Resume Референт-переводчик

Professional skills

• Ukrainian
• Іспанська мова
• Английский язык
• ВЭД
• Проведение переговоров
• Французский язык
• Маркетинг
• Internet
• Переговоры
• Ведение переговоров
• Анализ
• Менеджер
• Переводчик
• Владение ПК
• Корректор
• Письменный перевод
• Интернет-маркетинг
• Референт
• Преподаватель
• Поддержка

Original text

********

Елена

Владимировна

дата рождения: **********

адрес: г. Харьков, 61031, *****************************

моб.: Show contacts

еmail: savchenko (mailto:*********************)07@ (mailto:*********************)gmail (mailto:*********************). (mailto:*********************)com (mailto:*********************)

skype: jointeffort.fr

ОБРАЗОВАНИЕ

2002: Харьковский гуманитарный институт «Народная Украинская Академия»

факультет: Референт-переводчик

диплом специалиста: переводчик со знанием французского и английского языков

сентябрь ****************: Лилльский Католический Университет, филологический

факультет, Франция

2001: Харьковский гуманитарный институт «Народная Украинская Академия»

факультет: Референт-переводчик

диплом бакалавра филологии

ОПЫТ РАБОТЫ

­­­­­­­­­­­­­­

Настоящее место работы: XADO Chemical Group, менеджер ВЭД

обязанности:

• •.разработка стратегии развития продаж на территории Франции, Бельгии, Швейцарии

• •.анализ рынка, анализ конкурентной среды

• •.расширение рынков сбыта продукции ХАДО

• •.поиск клиентов, проведение переговоров

• •.обеспечение максимальной представленности продукции компании на подчиненной территории

• •.поддержка отношений с существующими клиентами

• •.разработка и организация маркетинговых мероприятий

июль *******************: Туроператор индивидуального туризма Тревел Меню, менеджер

обязанности:

• .вывод на рынок России и Украины нового британского

туроператора индивидуального туризма

• .развитие и продвижение услуг компании

• .рекламная кампания, привлечение новых партнеров и

клиентов

• .международные звонки, переговоры

• .переводы: французский, английский языки

• .бронирование туристического продукта через

международные системы онлайн бронирования

http (http://www.travelmenu.ru/):// (http://www.travelmenu.ru/)www (http://www.travelmenu.ru/). (http://www.travelmenu.ru/)travelmenu (http://www.travelmenu.ru/). (http://www.travelmenu.ru/)ru (http://www.travelmenu.ru/)

http (http://www.travelmenu.ua/):// (http://www.travelmenu.ua/)www (http://www.travelmenu.ua/). (http://www.travelmenu.ua/)travelmenu (http://www.travelmenu.ua/). (http://www.travelmenu.ua/)ua (http://www.travelmenu.ua/)

май ***************: IT компания «Миллениум Райз», разработка ПО, переводчик, маркетолог

обязанности:

• .переводы: французский, английский языки

• .написание текстов, пресс-релизов различной тематики

• .интернет-маркетинг

• .продвижение сайта в интернете (использование поисковых систем, аффилированных партнеров, блогов, рассылок контекстной и баннерной рекламы)

• .участие в долгосрочных проектах компании:

http (http://www.syl.com/):// (http://www.syl.com/)www (http://www.syl.com/). (http://www.syl.com/)syl (http://www.syl.com/). (http://www.syl.com/)com (http://www.syl.com/)

http (http://www.jointeffort.com/):// (http://www.jointeffort.com/)www (http://www.jointeffort.com/). (http://www.jointeffort.com/)jointeffort (http://www.jointeffort.com/). (http://www.jointeffort.com/)com (http://www.jointeffort.com/)

http (http://www.travelmenu.ru/):// (http://www.travelmenu.ru/)www (http://www.travelmenu.ru/). (http://www.travelmenu.ru/)travelmenu (http://www.travelmenu.ru/). (http://www.travelmenu.ru/)ru (http://www.travelmenu.ru/)

сентябрь ***************: Французско-Украинское предприятие «Certtone SARL», менеджер отдела ВЭД

обязанности:

• .организация закупок расходных материалов, работа с

французскими поставщиками

• .подготовка соответствующей документации

• .контроль и сопровождение поставок

ноябрь 2004 – август 2006: UBC Group (Ukrainian Beer Company), менеджер отдела ВЭД

обязанности:

• .маркетинговое исследование рынков Франции, Бельгии, Марокко

• .поиск клиентов

• .прямые и телефонные переговоры

• .контроль и сопровождение поставок

• .продвижение продукции на рынках Франции, Бельгии, Марокко

январь ******************: Харьковский гуманитарный институт «Народная Украинская

Академия»: преподаватель французского языка; методист

кафедры романской филологии и перевода

ПЕРЕВОДЫ

Компания «ОрденТоп» перевод с русского на французский серии книг по

парадоксальной философии (авторы - Стрельникова, Секлитова)

издательство «Фолио»:

• .Луи-Фердинанд Селин, «Феерия для другого раза», художественный перевод;

• .учебник по истории Восточной Европы XX века;

• .философский очерк по эзотерике;

издательство "Книжный Клуб":

• .Жеральд Месадье, "Гнев Нефертити", художественный перевод.

издательство «Весна»:

• .«Збірник тренувальних вправ з іспанської мови», корректор

• . «Іспанська мова: практичний довідник», корректор

переводы различных тематик для бюро переводов «Уника» г. Киев, «Exclusive Translations», г. Харьков:

работа с французскими журналистами над документальным фильмом о женщинах-ветеранах Второй Мировой войны, г. Харьков - устный и письменный перевод

декабрь 2002: переводчик с/на французский язык на Международной Гражданской

Ассамблее, г. Лилль, Франция

Тематика переводов: технический, экономический, политический

Направления перевода: французский-русский, русский-французский, английский-русский, английский-французский

ЯЗЫКИ

- французский (свободно) - испанский (базовый)

- английский (хороший) - украинский (свободно)

Свободное владение ПК и всеми ресурсами сети Internet