Юлия Викторовна

Резюме Переводчик

1 ноября 2020 г.

Харьков

Войдите или зарегистрируйтесь как работодатель, чтобы увидеть контактную информацию.

Образование—
Опыт работыне имеет значения
Тип работылюбая
Вид занятостилюбой

Исходный текст

Резюме переводчика

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ

Ф.И.О.: ****** Юлия Викторовна

Дата и место рождения: **********, Харьков, Украина

Мобильный тел. Показать контакты

Skype:julia.losieva

E-mail: *********************** (mailto:***********************)

Образование

2005 - 2010 – Харьковский национальный университет им.В.Н.Каразина, факультет Иностранных языков; специальность: переводчик немецкого и английского языков;

РАБОЧИЕ ЯЗЫКОВЫЕ ПАРЫ

Английский – русский, украинский

Немецкий – русский, украинский

Русский – украинский (и наоборот)

ТематикИ

Маркетинг (маркетинговые исследования, рекламные тексты, каталоги)

Туризм (сайты отелей, рекламные материалы)

IT (руководства по эксплуатации, справки, интерфейсы и т.д.)

Контрактная документация (договоры купли-продажи, поставки, аренды, договоры о сбыте)

Экономика (счета-фактуры, коммерческие предложения)

Игры (описания онлайн-игр и игр для мобильных устройств, азартные игры)

ОПЫТ РАБОТЫ ПЕРЕВОДЧИКОМ

1.	Период работы (месяц, год)	06.2014 – 04.2015
	Должность	Внештатный редактор, переводчик
	Организация	ABBYY Language Services
	Область деятельности	Бюро переводов
	Должностные обязанности	Редактирование маркетинговых текстов
	Профессиональные достижения	Редактирование рекламных материалов для косметических компаний
2.	Период работы (месяц, год)	04.2014 — 04.2015
	Должность	Внештатный переводчик английского и немецкого языков
	Организация	Transliveglobal.com
	Область деятельности	Бюро переводов
	Должностные обязанности	Перевод маркетинговых текстов преимущественно на украинский язык
	Профессиональные достижения	Участие в переводе сайта компании-производителя бытовой химии
8.	Период работы (месяц, год)	05.2013 — 04.2015
	Должность	Внештатный переводчик немецкого языка
	Организация	Intext translation agency
	Область деятельности	Бюро переводов
	Должностные обязанности	Перевод маркетинговых и технических текстов, а также контрактов и финансовых документов на русский и украинский языки
	Профессиональные достижения	Освоила работу в Trados 2009, 2011, участвовала в переводе сайта гостиницы и других проектах
14.	Период работы (месяц, год)	05.2013 — 06.2013
	Должность	Внештатный переводчик немецкого языка
	Организация	Native Speaker Translations
	Область деятельности	Перевод маркетинговых и технических текстов
	Профессиональные достижения	Перевод сайта производителя металлообрабатывающего оборудования
4.	Период работы (месяц, год)	01.2013 — 03.2014
	Должность	Внештатный переводчик немецкого и английского языков, редактор
	Организация	Verbum
	Область деятельности	Бюро переводов
	Профессиональные достижения	Перевод инструкций к программному обеспечению, маркетинговых текстов (реклама винного магазина, буклеты гостиниц, реклама клиники и т.д.), медицинских справок, историй болезни, документов для эмиграции, договоров и т.д.
5.	Период работы (месяц, год)	06.2013 — 08.2013
	Должность	Внештатный переводчик английского языка
	Организация	New Vision Solutions, Ltd.
	Область деятельности	Импорт медицинского оборудования
	Профессиональные достижения	Перевод инструкций к медицинскому оборудованию, сертификатов соответствия, клинических испытаний оборудования
6.	Период работы (месяц, год)	09.2012 — 11.2012
	Должность	Внештатный переводчик немецкого языка
	Организация	Inksystem (г.Харьков)
	Область деятельности	Производство картриджей для принтеров, торговля
	Профессиональные достижения	Перевод и редактирование инструкций для принтеров, перевод сайта компании на немецкий язык
7.	Период работы (месяц, год)	06.2011 — 08.2012
	Должность	Менеджер ВЭД, переводчик немецкого и английского языков
	Организация	ООО «Апласт» (г.Харьков)
	Область деятельности	Торговля и производство пластмасс
	Профессиональные достижения	Перевод рекламных материалов для участия в выставках, контрактов, документации для таможенной очистки грузов, сопровождение руководителя в командировках и на выставках в качестве устного переводчика
8.	Период работы (месяц, год)	04.2010 — 06.2011
	Должность	Сотрудник технической поддержки клиентов, переводчик немецкого и английского языков
	Организация	Gameloft (г.Харьков)
	Область деятельности	Производство игр для мобильных платформ
	Профессиональные достижения	Консультирование клиентов по вопросам, связанным с играми, написание инструкций по решению вопросов на немецком и английском языках, перевод описаний игр, написание статей для Википедии о продуктах компании, модерирование форумов

ВЛАДЕНИЕ ПО

Переводческие программы: SDL Trados Studio 2011

Программное обеспечение: Microsoft Office 2010, Soda PDF, Adobe Reader X, DjVu Viewer, etc.

‹›×