Профессиональные навыки

• Excel
• Outlook
• Outlook Express
• Photoshop
• Power Point
• Верстка
• Делопроизводство
• The Bat
• Деловая переписка
• Офисные программы
• Internet
• Торговля
• Менеджер
• Переводчик
• Аудит
• Бухгалтер
• Секретарь
• Референт
• Производство

• NET

Исходный текст

***** Екатерина Владимировна

Переводчик английского, французского, итальянского, языков

Неполная занятость, удаленная работа. Фриланс!

Возраст:

40 лет

Город:

Киев, Украина

Контактная информация

Адрес:

ул. Братиславская

Телефон:

Показать контакты (также доступен Телеграмм)

***************** (также доступен Viber)

Эл. почта:

********************* (mailto:*********************)

Логин в Skype: live:katerina_bila

Опыт работы

ассистент генерального директора – переводчик

с 04.2003 по 02.2008 (********* месяцев)
ДП «Келмор Инвестментс Лимитед» , Киев (инвестиционно-консалтинговая деятельность, недвижимость)

помощник руководителя, переводчик

с 08.2002 по 04.2003 (8 месяцев)
ТОВ «Лука-Пачоли-Аудит» , Киев (услуги аудиторов, юриспруденция))

менеджер по работе с клиентами

с 02.2002 по 08.2003 (******* месяцев)
«Zone Vision» , Киев (дистрибуция телевизионных каналов (Discovery, Eurosport, Hallmark, Cartoon Networks и др.) в Украине посредством кабельных операторов),)

референт-переводчик

с 07.2001 по 02.2002 (7 месяцев)
ТОВ Адвокатское бюро «Вилон» , Киев (юриспруденция, хозяйственные споры, проведение семинаров по оффшорному законодательству)

Переводчик-фрилансер бп г. Киева + частная деятельность

с 07.2001 по наст. время (******** месяца)
бюро переводов г. Киева, (бюро переводов)

•Суть работы
•выполнение больших заказов повышенной сложности (объемом до 50 страниц, как показал собственный многолетний опыт работы переводчиком: тематика любая, в том числе переводы, от которых отказались другие переводчики);
•выполнение срочных переводов для бюро переводов г. Киева:
в основном, это: юридические (оффшоры, договора, уставные документы),
медицинские (научные исследования, сертификаты на лекарства),
экономические (отчетная документация, аудиторские заключения),
технические (инструкции к различным приборам и оборудованию),
проекты строительства и т.д.
•переводы стандартных документов (справки, свидетельства, дипломы, заявления, трудовые книжки и прочие стандартные документы).
• нотариальное заверение.
•осуществление устных переводов (сопровождение иностранцев, работа на выставках).
•В настоящее время сотрудничаю со следующими бюро переводов г. Киева: Апрель, Традос, Авента, Globuss, l'America, OLIMP (Харьков), 50 мов, Conversio, Tower, Best, Союз польских предпринимателей в Украине и т.д (До настоящего момента всем успеваю уделить должное внимание).
•Постоянный доступ в Интернет и режим телефонной связи.
•Редактирование переводов других переводчиков.
•Верстка и форматирование переводов, перевод рисунков и схем с сохранением оригинального форматирования.


Тарифы
•По договоренности.

Количество переводческих страниц в день – 7-10 (по договоренности, в зависимости от языка, типа документа и тематики)

секретарь-переводчик

с 09.1997 по 07.2001 (********* месяцев)
«MCI», Киев (торговля металлом)

учитель французского и английского языка

с 10.1996 по 05.1997 (7 месяцев)
ДДЗ 386 Старокиевского р-на , Киев (дошкольное детское учреждение)

Образование

Аспирантура Института филологии КНУ имени Тараса Шевченко

Кандидат филологических наук, спец***************.05 - романские языки (стационар), Киев
Высшее, с 09.2006 по 09.2009 (3 года)

Курсы итальянского языка и культуры Данте Алигьери при Посольстве Италии

Право преподавания и перевода итальянского языка, Киев
Высшее, с 10.2004 по 05.2007 (******** месяцев)

сертификат с отличием

Киевский национальный университет им. Т. Шевченко

Факультет иностранной филологии, магистр филологических наук, преподаватель французского и английского языка, и зарубежной литературы красный диплом, Киев
Высшее, с 09.1996 по 06.2001 (******** месяцев)

красный диплом

сш 50

Николаев
Среднее, с 09.1986 по 06.1996 (******* месяцев)

золотая медаль

Профессиональные и другие навыки

• Навыки работы с компьютером
  ПК - продвинутый пользователь (все офисные программы: Word, Excel, Access, Acrobat, Photoshop, Power Point, Outlook Express, the Bat, Internet Explorer и т.д.), скорость печати - свыше 250 зн./мин.; отличные знания оргтехники (ксерокс, принтер, факс, сканер, мини-АТС, многофункциональные устройства и т.д.)

• делопроизводство (10 лет опыта)
  Продвинутый, использую в настоящее время.

• кадровый учет (8 лет опыта)
  Продвинутый, использую в настоящее время.

• деловая переписка на иностранных языках (10 лет опыта)
  Продвинутый, использую в настоящее время.

• основы бухгалтерского учета (5 лет опыта)
  Средний, использую в настоящее время.

Знание языков

• Английский — продвинутый

• Французский — продвинутый

• Итальянский — продвинутый

• Русский — свободно

• Украинский — свободно

• Испанский — начинающий

Дополнительная информация

Личные качества: ответственная, пунктуальная, старательная, коммуникабельная, умею работать в команде, адекватно реагирую на нестандартные ситуации и быстро нахожу решение, очень легко обучаюсь новому,

Семейное положение: разведена, сыну 15 лет.