Резюме Перекладач

********

Cv2you

https://cv2you.com/uk-ua/resume/79774/pdf/?key=supersecretapikeythatneedstobechangesonproduction

1/2

********* Катерина Михайлівна



*************************



Показать контакты



https://www.linkedin.com/in/katya-



Коротка інформація

Молода, активна та здібна студентка факультету Міжнародних відносин. Дипломований перекладач.

Професійні вміння

Перекладач

Педагог

Особистий помічник

Досвід роботи

Artemizia-Neo

Перекладач, особистий

помічник

11/2017 - тепер. час

Переписка з іноземними клієнтами компанії.
Оформлення замовлень фармацетичної продукції.
Переклад медичних сертифікатів, характеристик хімічних речовин,
стандартів, та інших фармацефтичних характеристик.

INTERNAUKA

Перекладач

02/2019 - тепер. час

Переклад документів іноземних студентів для вступу в українські вищі
навчальні заклади (переклад з китайської на українську мову).
Робота зі студентами із Китаю. Оформлення документів.

KIYAVIA

Особистий помічник, гід

07/20************

Супроводжування делегації із Тайваня.
Поміч у вирішенні побутових питань (замовлення транспорту, екскурсій,
їжі, т.д.).

BabyDoctor

Особистий помічник гід

03/20************

Супроводжування пацієнтів клініки під час реабілітації (пацієнти з
Китаю).
Поміч у вирішенні побутових питань (замовлення транспорту, екскурсій,
їжі, т.д.)

Freelance переклади

Перекладач

01/2017 - тепер. час

Перекладач юридичних, технічних текстів, інструкцій та художніх творів
(мовні пари перекладу: англійська-китайська, англійська-російська/
українська, китайська-російська/українська).

Послідовний, синхронний

переклад

Перекладач, гід, особистий

помічник

01/2018 - тепер. час

Супровід іноземних гостей.
Робота у шлюбному агенстві (супровід гостя, синхронний переклад.
Мовна пара: англійська-російська).
Участь у міжнародній конференції, послідовний переклад (тематика:
готельний бізнес. Мовна пара: англійська-російська).
Інтервью для музичного телеканалу з учасником групи Oomph!
(синхронний переклад. Мовна пара: англійська-російська).

Освіта

ХНУ імені В.Н. Каразіна

2017 - 2019

Перекладач китайської та української мови. Бакалавр.

********

Cv2you

https://cv2you.com/uk-ua/resume/79774/pdf/?key=supersecretapikeythatneedstobechangesonproduction

2/2

Освіта

ХНУ імені В.Н.Каразіна

2018 - тепер. час

Магістр факультету Міжнародних відносин та регіональних студій.
Спеціальність: Сходознавство.

2016 - 2017

Курси китайської мови при підтримці Інституту Конфуція.

Сертифікати

2019

HSK 5 (Cтандартизований кваліфікований екзамен китайської мови).
Результат: 230 балів із 300.

2019

HSKК Intermediate (Cтандартизований кваліфікований екзамен усної
китайської мови). Результат: 75 балів зі 100.

2019

Сертифікат про участь у науковій конференції "Питання Сходознавства в
Україні".

2017

Про себе

Вподобання в роботі

У роботі дуже ціную можливість постійного, поступового розвитку. Люблю
вчитися новому, дізнаватися невідому мені раніше інформацію, а також
спілкуватися з людьми.

Хобі

Люблю подорожувати, займатися спортом, ходити пішки та гуляти, читати.
Захоплююся психологією.