Иван Викторович

Резюме Переводчик

10 марта 2019 г.

Харьков

Войдите или зарегистрируйтесь как работодатель, чтобы увидеть контактную информацию.

Образование—
Опыт работыне имеет значения
Тип работылюбая
Вид занятостилюбой

Исходный текст

********* Иван Викторович

ЛИЧНЫЕ ДАННЫЕ
E-mail:

Тел.:

Дата рождения:

Город:

УСЛУГИ

***************** (mailto:*****************)

Показать контакты
**********

Харьков, Украина

Выполнение переводов технической, юридической и экономической
документации с/на английский язык.

ОБЪеМ РАБОТЫ

ПРОГРАММНОЕ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ

2500 слов в день, 4000 слов в случае срочных заказов

SDLX, SDL TRADOS, Memsource

ОПЫТ РАБОТЫ

(в обратном

хронологическом порядке)

04.09 – наст. вр.

06.10 – 06.14

01.10 – 03.10

09.08 – 04.09

ФРИЛАНСОВЫЙ ПЕРЕВОДЧИК

Основная тематика: нефтегазовая отрасль, металлургия, пищевая

промышленность, печатное оборудование, руководства по эксплуатации

электротехнического оборудования, медицинское оборудование, экология,

туризм, контракты, маркетинг, научные статьи, публицистика.

ПЕРЕВОДЧИК. ЧАО КОНДИТЕРСКАЯ ФАБРИКА «ХАРЬКОВЧАНКА»
(работа на контрактной основе)

Специализация компании: выпуск кондитерских изделий.

Основные обязанности: устный перевод на технических совещаниях и

коммерческих переговорах, а также при шеф-монтажных работах по

установке и ремонту оборудования.

ПЕРЕВОДЧИК-РЕФЕРЕНТ (двухмесячный технический аудит на

металлургическом комбинате в г. Аджаокута, Нигерия).
REPROM Nigeria Ltd.

Специализация компании: металлургия, сталелитейная промышленность.

Основные обязанности: устный перевод на технических совещаниях и

переговорах; письменный перевод протоколов совещаний и отчѐтов о

техническом аудите предприятия.

МЕНЕДЖЕР ПО ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.

ОАО «ПРИНТ-СЕРВИС» (ГРУППА МИККО)

Специализация компании: полиграфическая печать.

Основные обязанности: обеспечение производственного оборудования
импортными запасными частям, также запасными частями на локальном

рынке, аналитическая работа по использованию запасных частей, закупка

сырья и материалов для печатного оборудования, поиск потенциальных

поставщиков запасных частей, сырья и материалов, анализ полученных

коммерческих предложений, перевод отгрузочных документов для таможни,

организация перевозок сырья и материалов из Европы (логистика).

09.99 – 08.08

ПЕРЕВОДЧИК-РЕФЕРЕНТ. ОАО «Пивзавод «Рогань»,

ОАО «САН ИнБев Украина».

Специализация компании: производство пива

Основные обязанности: устный и письменный перевод с/на английский:

деловая переписка, работа с документами, последовательный устный

перевод во время проведения переговоров, деловых встреч, консультаций,

конференц-звонков, монтажа оборудования, тренингов и презентаций;
письменный перевод документов при растаможивании оборудования,
контрактов и спецификаций к ним, руководств по эксплуатации и

обслуживанию оборудования, предписаний, рекомендаций. Заказ гостиниц,
организация встреч для иностранных гостей.