Олена Сергіївна
Резюме Перекладач
19 февраля 2019 г.Кривой Рог, Днепропетровская область
Войдите или зарегистрируйтесь как работодатель, чтобы увидеть контактную информацию.
- Образование—
- Опыт работыне имеет значения
- Тип работылюбая
- Вид занятостилюбой
Исходный текст
***** Олена Сергіївна
Мобільний телефон: Показать контакты
Е-пошта: *********************
Skype: Показать контакты
Дата народження: ********,
Сімейний стан: заміжня
Адрес: Кривий Ріг, Україна
Мета: посада віддаленого письмового / усного перекладача (в рамках усного перекладу можливі короткочасні виїзди в інше місто)
Освіта:
2006-2010 р.р .: Запорізький інститут економіки та інформаційних технологій, Криворізьке відокремлений підрозділ
Спеціальність: переклад,
Іноземні мови: англійська, німецька, французька
Рідні мови: російська, українська
Диплом: спеціаліста
Досвід роботи:
Рік | Назва компанії | Обов’язки |
2013-2019 | Бюро перекладів «Антарио М» | штатний перекладач Письмовий переклад різних документів, інструкцій, посібників, текстів, відео. Тематика: юридична (договори, установча документація), технічна (інструкції і керівництва до автомобілів, техніці клімат-контролю,, машинобудівне обладнання), медицина (клінічні дослідження), художня тематика (есе, реферати, уривки книг, статті) Усний перекладач: переговори, установка і тестовий прогін обладнання, конференції: https (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4):// (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4)www (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4). (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4)youtube (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4). (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4)com (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4)/ (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4)watch (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4)? (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4)v (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4)=- (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4)eLx (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4)8 (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4)xhYYh (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4)4 (https://www.youtube.com/watch?v=-eLx8xhYYh4) https://www.youtube.com/watch?v=AnHXOTH1j98 |
2012-2013 | Бюро перекладів «Транслинк-Украина» (TransLink-Ukraine) | Переклад експлуатаційної документації, тематика: авіація, електромеханічне обладнання |
2012 | Компанія iLogos | Письмовий переклад з російської на німецьку. Тематика -інформаційні технології. |
2010-2012 | Веб-сайт Кинозавр | Переклад статей для http://kinozavr.kz, тематика - кіномистецтво, медіа |
2010 г. | Центр перекладу та навчання «Світ мов» | Письмовий, усний переклад |
також є довід перекладу відео для субтитрів (викладено в мережі Вконтакте – 2012 рік), та досвід озвучування перекладу відео для Youtube (переклад ще не викладено)
Додаткова інформація:
Впевнений користувач ПК,
TRADOS,
текстові редактори
відео редактори
середнє художню освіту
2007 ************ серпня працювала в юридичній консультації. Посада: секретар.