Резюме Переводчик белорусского

Профессиональные навыки

• Администрирование
• Английский язык
• Пользователь ПК
• Русский язык
• Исполнительность
• Менеджер
• Контент
• Переводчик
• Планирование
• Преподаватель
• Поддержка
• Компьютер
• Фармацевт
• Интернет
• Экономист
• Устный перевод
• Skype
• Преподавание
• Образование

• NET

Исходный текст

****** Дарья Николаевна

Дата рождения: ********** г.

Место жительства: г. Минск, Беларусь

Контактный телефон: + Показать контакты (viber)

E-mail: ************** (mailto:**************)

Skype: daria-0303

Образование:

Белорусский государственный университет (2005-2010)

Факультет международных отношений

Специальность: современные иностранные языки

Квалификация: лингвист, переводчик английского и немецкого языков.

Белорусский государственный экономический университет (2011-2014)

Факультет: Высшая школа управления и бизнеса

Специальность: бизнес-администрирование

Квалификация: менеджер-экономист.

Опыт работы:

♦ октябрь 2016 г. – по настоящее время

Бюро переводов «Profalians» - внештатный переводчик белорусского языка.

Перевод с/на белорусский-русский язык, а также с английского на белорусский статей, документов.

♦ сентябрь 2015 г. – по настоящее время

ДУЗ “Библейский колледж ХВЕ” – переводчик.

Перевод документов, бизнес-корреспонденции, переписки. Устный перевод. Синхронный перевод. Участие в переговорах, сопровождение.
Администрирование деятельности учреждения, организационная поддержка и решение всех текущих вопросов, стратегическое планирование, разработка проектов, информационная поддержка, разработка и продвижение рекламных текстов.

♦ май 2014 г. – май 2015 г.

УП «Белстади» - переводчик.

Коммуникация с зарубежными партнерами, бизнес-переписка, перевод документов, устный перевод.

♦ октябрь 2014 г. – по настоящее время

“Белгосстрах” – переводчик белорусского языка.

Перевод контента сайта.

♦ ноябрь 2012 г. – май 2014 г.

ДУЗ «Библейский колледж ХВЕ» - переводчик, преподаватель.

Перевод с/на английский язык деловой корреспонденции, документов, устный перевод.

Преподавание английского языка, участие в организационно-воспитательной работе. Администрирование образовательного проекта: подготовка рекламных и информационных материалов, взаимодействие с участниками и преподавателями по организации процесса обучения; подготовка, организационная поддержка и решение всех вопросов, связанных с организацией обучения; формирование расписания; составление учебных планов и программ.

♦ август 2012 г. – ноябрь 2012 г.

Иностранное предприятие «Друг Другу» – переводчик (английский язык).

Перевод с/на английский язык деловой корреспонденции, документов, рекламных текстов, статей, художественный перевод, устный перевод. Преподавание английского языка. Участие в организационно-воспитательной работе. Администрирование образовательного проекта.

♦ август 2010 г. – август 2012 г.

Культурно-просветительское учреждение «СелахМедиа» - переводчик (английский язык).

Перевод с/на английский язык деловой корреспонденции, документов, рекламных текстов, статей, художественный перевод, устный перевод.

♦ с 2011 г. – по настоящее время

Бюро переводов «Олимп» - внештатный переводчик белорусского языка.

Перевод с/на белорусский-русский язык медицинских, фармацевтических, технических, юридических, рекламных текстов, документов.

♦ август 2012 г. – по настоящее время

Бюро переводов Ирины Рымченок (г. Витебск) – внештатный переводчик белорусского языка.

Перевод с/на белорусский-русский язык документов, статей.

♦ сентябрь 2012 г. – по настоящее время

Бюро переводов Ирины Евженко (г. Минск) – внештатный переводчик белорусского языка.

Перевод сайта, статей на белорусский язык.

♦ сентябрь 2012 г. – май 2018 г.

Megogo.net – внештатный переводчик белорусского языка.

Перевод сайта на белорусский язык.

♦ февраль 2013 — по настоящее время

Бюро переводов "Азбука" (г. Харьков) - внештатный переводчик белорусского языка.

Перевод с/на белорусский-русский язык документов, статей, рекламных тектов.

♦ ноябрь 2014 — по настоящее время

Бюро переводов «Translatio» (г. Минск) – внештатный переводчик белорусского языка.

Перевод с/на белорусский-русский язык документов, статей.

Кроме того, выполнение отдельных заказов для таких бюро переводов как «Полиглот» (г. Киев), SIA GRAMHOST (г. Рига), Perevodi.ru (г. Москва), Переводчик.ru (г. Тула) и др. Участие в проектах.

Ищу работу внештатного переводчика по специализации «белорусский язык». Письменные переводы с/на белорусский-русский, с английского на белорусский. Опыт перевода медицинских, фармацевтических, технических, юридических, художественных, рекламных текстов, текстов компьютерной тематики, документов, сайтов.

Родилась и проживаю в Беларуси. Носитель языка. Занималась углубленным изучением белорусского языка. Отличное знание орфографии, пунктуации, грамматики и стилистики белорусского языка. Уверенный пользователь ПК. Доступ в Интернет. Ответственность, исполнительность и выполнение в срок.