Лина
Резюме Interprete italiano Устный переводчик - фрилансер итальянского языка
8 октября 2018 г.Харьков
Войдите или зарегистрируйтесь как работодатель, чтобы увидеть контактную информацию.
- Образованиевысшее
- Опыт работыболее 5 лет
- Тип работывременная
- Вид занятостинеполный день
Цель: Краткосрочное и долгосрочное сотрудничество на договорной основе над проектами, предполагающими участие устного переводчика итал.языка.
Опыт работы
- –
Interprete italiano
Устный переводчик - фрилансер итальянского языка, . - участие в качестве устного переводчика в бизнес переговорах представителей итальянских и украинских компаний при установлении и развитии сотрудничества;
- переводы на производстве при установке и запуске оборудования (линии по производству пищевых продуктов, экструдеры, линии печати на пленке, котельные, промышленные печи, полиграфические станки, обувное оборудование, плоттеры и др.);
- переводы на мастер-классах представителей итальянских компаний индустрии продуктов красоты;
- переводы при предоставлении итальянским гражданам медицинских услуг в Украине;
- переводы на частных встречах (в том числе и брачные агентства);
- полное сопровождение итальянских граждан на территории Украины;
- нотариальное заверение переводов;
- переводы при проведении процедур усыновления, эко и суррогатного материнства;
- переводы при проведении операций купли-продажи недвижимости;
- сотрудничество с украинскими бюро переводов и издательствами;
- поиск товаров и услуг;.
Образование
высшее
- –
Преподаватель английского языка, итальянского языка, зарубежной литературы.
Иностранной филологии диплом бакалавра с отличием (2005-2009) диплом магистра с отличием (2010).
Повышение квалификации
НУА, ФДС, немецкая филология Харьков (2009-2010 учебный год)Курсы секретарей референтов «Бизнес-леди» Феодосия (2004 - 2005 учебный год)
Дополнительные сведения
Знание языков:
украинский (эксперт), русский (родной), английский (эксперт), итальянский (эксперт), немецкий (начальный).
Командировки:
готов(-а) к командировкам.
Дополнительно о себе:
Laurea con lode in pedagogia (italiano, inglese , letteratura mondiale)
Esperienza come interprete e traduttrice dal 2008 (settori: business /affari, montaggi e collaudi dell'impianto industriale , giurisprudenza, prodotti di bellezza, medicina,
Surroga, adozione, incontri privati ecc)
Per ulteriori informazioni vi prego di contattarmi su Whatsapp