Резюме Педагог

г Харьков,

Тел. : Показать контакты ,
Эл.адрес: ***********************

******** Ольга Владимировна

Цель

найти интересную творческую работу , реализовав полученный опыт и
знания

Сведения о себе - Год рождения: *************** года

- Семейное положение: замужем

Образование

**************06 Горловский Государственный Педагогический Институт Иностранных
Языков

Факультет - переводческий
Высшее образование,
Квалификация: переводчик английского и французского языков
Специализация: учитель иностранных языков

Дополнительное образование

2011 - Курсы : Гид – переводчик в обзорных экскурсиях по городу Харьков ( в
подготовке к Евро 2012) ( с государственным разрешением)

2010 - Курсы : Менеджер в сфере туризма

Опыт работы

С 2015 – преподаватель русского языка как иностранного

С 2014 – преподаватель английского языка

С 2009 – частный предприниматель переводчик, менеджер по работе с иностранными
клиентами в сфере недвижимости, гид-переводчик

С 06.2008 – 12.2008 – переводчик, менеджер координатор (Project Coordinator) в АВС
Group of companies (Legal Translating Agency), г.Киев.

Обязанности: прямое деловое общение с клиентами, прием документов на перевод,

оценка стоимости перевода, распределение документов между переводчиками,

редактирование переводов перед отправкой клиенту, оформление документов для

нотариального заверения, перевод документов для получения виз, работа с новыми

клиентами (предоставление информации о стоимости услуг перевода и нотариального

заверения, удержание клиентов), ведение базы данных удаленных переводчиков.

Достижения: увеличен показатель удержанных новых клиентов, внедрен новый метод

составления базы данных удаленных переводчиков, усовершенствованы навыки и

умения работы с документами, получен опыт общения с международными компаниями,

а также изучена конъюнктура и специфика рынка подобных услуг.

С 09.2007 – 06.2008 – менеджер по персоналу (Human Resources), переводчик
английского языка в МПП «Лингваплюс» (бюро переводов), г.Киев

Обязанности: поиск персонала на вакантные и новые штатные должности, проведение

собеседований, письменные и устные переводы различного характера, подготовка

документов ( перевод+ нотариальное заверение)

Достижения: увеличен финансовый показатель деятельности агентства, за счет

оптимизации трудового порядка и обучения новых сотрудников,ускорены финансовые 

взаиморасчеты с удаленными переводчиками, а также финансовая отчетность 

организации за счет реализации алгоритма учета на базе Microsoft Excel, внедрена 

система курьерской доставки, внедрен проект апостилизации документов.

с 08.2006 – 09.2007 – переводчик в международном брачном агентстве «All Beautiful» 
г.Харьков 

Обязанности: работа с корреспонденцией, устные и письменные переводы, 

деловая переписка с иностранными партнерами, перевод англоязычной документации, 

анализ и внедрении новых услуг для клиентов, организация пребывания партнеров 

агентства на Украине, гидство, формирование и учет клиентской базы, финансовая и 

бухгалтерская отчетность 

Достижения: сформирована методика обработки текущей корреспонденции на основе 

сегментации по стране – происхождения и коммерческой важности клиента, увеличено 

количество обработанной корреспонденции в три раза, получен опыт работы в 

неограниченной режиме, приобретен навык разработки и внедрения новых услуг для 

клиентов на основе собственных наблюдений и исследований. 

Дополнительная 

информация 

- Дипломированный, квалифицированный переводчик английского и французских 

языков с правом преподавания, 

- знание ПК на уровне продвинутого пользователя: Word, Excel, Powerpoint, Finereader,

- знание интернет (Internet Explorer, Mozilla Firefox), почтовые программы (The Bat, 

Outlook),

- 

база готовых переводов, которая ускоряет работу и исключает смысловые ошибки при 

переводе, 

- водительские права категории B. 

- загранпаспорт 

Личные качества 

Ответственность, надежность, коммуникабельность, устойчивость к стрессовым 

ситуациям, умение работать в команде и на результат, пунктуальность, 

исполнительность, целеустремленность. 

Хобби: путешествия, чтение, здоровый образ жизни, спорт