Резюме Kharkiv

Professional Experience:

Resume

Natalya **************

Kharkiv, Ukraine

Tel*************

E-mail: Показать контакты (mailto: Показать контакты )

●FEA Manager: February *********************

RPC ”Kvadrat” Ltd, exporter and manufacturer of agrochemicals and fertilizers

Responsibilities included translating and making-up of the Product Catalogue and booklets in InDesign, Illustrator. Searching for potential Customers in China. Providing US visa receiving and participation in exhibitions. Rewriting Catalogue content and site articles

●Freelance translator: April *********************

Translation agency ABBYY Language services

●Freelance translator: June ******************:

Translation Company LM Group

The topics covered:

Тематики:

- проектирование и поставка оборудования для соевых заводов, мукомольных комплексов, разного рода транспортное оборудование, компрессорные установки, оборудование и материалы для энергетической промышленности,

-экономика

-смежные отрасли для нефтегазовой промышленности, трубопроводное оборудование,

-атомная промышленность,

-юридическая тематика, финансовые отчеты, контракты, доверенности, аккредетивы

-радиофизика и электроника,

-агрономия, микробиология и питание растений

-обучающие материалы в области IT, описание языков программирования, пользовательская документация.

●Translator, Deputy Sales Director:

Engineering and construction company «СHIEF»

November *********************

Responsibilities included: Negotiations on business and technical issues with customers from the Netherlands, Germany. Translating and proofreading of technical documentation, authoring of equipment specification. Organizing of Company’s and product presentations. Assisting in organizing foreign delegations

Professional skills:

-Knowledge of the all stages of Software Development Life Cycle (SDLC) and a variety of Agile methodologies such as Scrum

-Knowledge of HTML/CSS fundamentals

-Basic knowledge of Object-oriented programming (https://en.wikipedia.org/wiki/Object-oriented_programming)

-Basic knowledge of SQL (DDL and DML)

- Initial experience with prototyping tools such as Axure

- Skills in modelling of diagrams by means of draw.io

-Basic skills in writing of UML diagrams, Use Cases, Test Cases and a Requirements Coverage Matrix

-Knowledge of Photoshop, InDesign, Illustrator

Education:

12.2017

*************16

1998-2000

1988-1993

-online technical writing course for MIPT student (Moscow Institute of Physics and Technology), Coursera, finished without certificate

-Training course on software testing and QA at SourceIT

-Education and Research Consortium

National University of Kiev-Mohyla Academy

Master’s Program in Economics, not finished

Kharkov State University,

Kharkov, Ukraine,

MSc.Degree in radio physics

Languages:

Russian (native), Ukrainian, fluent English (both written and oral )

Passed TOEFL and GMAT examination;

German (basic knowledge);