Резюме Переводчик английского – 10 000 грн.

Профессиональные навыки

• Negotiation
• Assistant
• Manager
• Translator
• Ukrainian
• English Fluent
• English
• English Upper-intermediate

• Interpreter

Опыт работы

• 08.2018 – 01.2019

  Different International projects

  Translator. Now I am distance working at different international projects in the USA and Canada as translator, but I'm open to the job offer in the office.

• 01.2017 – 08.2018

  Inernational Transport Centre of Ukraine

  Head of International Relations Department . Subject area: organization of international meetings and conferences, international negotiations
  
  Duties:
  - coordinate work of International Relations Department;
  - inviting of foreign guests for different meetings, conferences, negotiations (writing of invitations and by phone);
  - corresponding and contracting with foreign colleagues;
  - organization and attending all these meetings and act as official translator;
  - read written materials such as letters, articles or news reports, and rewrite material into English or Ukrainian for official web-site.
  .

• 07.2013 – 01.2017

  LLC Konstanta

  Interpreter. Subject area: manufacturing of upholstered furniture
  
  Duties:
  - attending conferences and meetings and act as official translator;
  - retrieving articles from Internet, translating them into English and publishing them in the official web-site;
  - creating unique content in English, Ukrainian and Russian;
  - facilitate communication for people with limited English proficiency;
  - liaising with clients to discuss all unclear points.
  .

• 09.2012 – 01.2013

  LLC Sunoil

  Assistant of General Manager.
  Subject area: transportation of different kinds of goods in the European countries
  
  Duties:
  - facilitate effective communication between two parties that do not speak a similar language by converting one spoken or written language to another;
  - attend conferences and meetings and act as official translator;
  - read through original material and rewrite it in Ukrainian or English;
  - liaising with clients to discuss all unclear points;
  - create a new text in Russian or English that reproduces the content and style of the original.
  .

Образование

высшее

• 09.2010 – 02.2012

  Харьковский региональный институт госудаственного управления Национальной академии государственного управления при Президенте Украины

  Магистр государственного управления.
  Факультет дневной подготовки магистров государственного управления.

• 09.2000 – 06.2006

  Сумский государственный педагогический университет им. А.С. Макаренко

  Методика преподавания английского языка и зарубежной литературы, украинского языка и литературы.
  Филологический факультет, квалификация -специалист.

Дополнительные сведения

• Знание языков:

  украинский (родной), русский (эксперт), английский (эксперт), немецкий (начальный).

• Командировки:

  готов(-а) к командировкам.

• Дополнительно о себе:

  Native Ukrainian speaker, responsible and highly organized translator experienced in UK-EN, EN-UK, RU-EN, EN-RU translations. A quick learner who absorbs all the necessary information and communicates clearly with different people. Give much attention to the translations quality but at the same time keep the project term.

Исходный текст

Native Ukrainian speaker, responsible and highly organized translator experienced in UK-EN, EN-UK, RU-EN, EN-RU translations. A quick learner who absorbs all the necessary information and communicates clearly with different people. Give much attention to the translations quality but at the same time keep the project term.

_________________________________________________________________________

PROFFESSIONAL EXPERIENCE CONNECTING WITH TRANSLATIONS:

• .09/2012 – 01/2013 – assistant of General Manager in LLC Sunoil (25 B Artema St., Kharkiv)

Subject area: transportation of different kinds of goods in the European countries

Duties:

- facilitate effective communication between two parties that do not speak a similar language by converting one spoken or written language to another;

- attend conferences and meetings and act as official translator;

• -.read through original material and rewrite it in Ukrainian or English;

• -.liaising with clients to discuss all unclear points;

• -.create a new text in Russian or English that reproduces the content and style of the original.

• .07/2013 – 01/2017 – translator of Konstanta-factory (manufacturing of upholstered furniture)

Subject area: manufacturing of upholstered furniture

Duties:

• -.attending conferences and meetings and act as official translator;

• -. retrieving articles from Internet, translating them into English and publishing them in the official web-site;

• -.creating unique content in English, Ukrainian and Russian;

• -.facilitate communication for people with limited English proficiency;

• -.liaising with clients to discuss all unclear points.

01/2017 – 10/2017 – Head of International Relations Department in Inernational Transport Centre of Ukraine (79 Pushkinska St., Kharkiv)

Subject area: organization of international meetings and conferences, international negotiations

Duties:

• -.coordinate work of International Relations Department;

• -.inviting of foreign guests for different meetings, conferences, negotiations (writing of invitations and by phone);

• -.corresponding and contracting with foreign colleagues;

• -.organization and attending all these meetings and act as official translator;

• -. read written materials such as letters, articles or news reports, and rewrite material into English or Ukrainian for official web-site.

Now I am working as a freelance translator with different customers and different subject areas.

HIGH EDUCATION:

• .09/2000 – 05/2006 – Sumy State Teaching Training University, Philological Faculty (teacher of English and Ukrainian languages, foreign and Ukrainian literature)

• .09/2010 – 02/2012 – Kharkov Academy of State Administration (Master’s degree)

KEY SKILLS AND COMPENTENCES:

• -.able to speak English fluently;

• -.excellent communication and social skills;

• -.able to prioritize work;

• -.prior experience working with World, Excel, Power Point, etc.

_________________________________________________________________________

HOBBIES AND INTERESTS:

Writing of poems, cooking and everything related with active life: travelling, active leisure, cycling, swimming.