Резюме Технический писатель, переводчик

Цель: Ищу удаленную работу или же работу с частичной занятостью на должности технического писателя/переводчика. Имею опыт написания и поддержки пользовательской документации для ПО, хотелось бы развивать и поддерживать свои навыки. Также хотелось бы заниматься наполнением сайта о Вашем продукте/продуктах контентом. Моей целью является создание понятной для каждого пользователя документации и статей (рекламных/познавательных). Также хотелось бы ближе ознакомиться с созданием внутренней документации

Профессиональные навыки

Опыт работы

• 05.2014 – наст. время

  Aspect

  Переводчик. Работаю в этом переводческом агентстве в качестве удаленного переводчика. Перевожу тексты на различные темы (IT, маркетинг и пр.), используя такие инструменты как SDL Trados, MemoQ, Idiom Workbench. Основные языковые пары: EN-RU, EN-UA.

• 12.2013 – наст. время

  I3DESIGN

  Технический писатель. Удаленно работаю над написанием пользовательской документации для онлайн-сервиса, задачей которого является создание адаптивных веб-сайтов.
  В мои обязанности входило создание структуры документации, написание непосредственно текста, снятие скриншотов. В процессе работы я консультировалась с разработчиками продукта и менеджером проекта. Сейчас я работаю над усовершенствованием существующей документации и добавлением описания новых возможностей.

• 01.2015 – 03.2016

  Softerra

  Технический писатель. Работала в качестве технического писателя и инженера технической поддержки. В круг моих обязанностей входило обновление пользовательской документации и SDK продукта, разрабатываемого компанией. Для составления качественной документации я брала консультации у менеджера проекта, разработчиков, QA инженеров, а также обсуждала результаты работы с техническими писателями в нашей команде.

• 08.2015 – 12.2015

  Invensus

  Технический писатель. Удаленно работала над документацией для проекта, которым занимается компания. В мои обязанности входило создание документации для пользователей разрабатываемого продукта. В процессе работы я тесно сотрудничала с менеджерами и разработчиками.

• 03.2015 – 09.2015

  GlobalLogic

  Технический писатель. Удаленно работала на должности технического писателя. В мои обязанности входит написание, редактирование и обновление пользовательской документации. Процесс работы над документацией включает консультации с менеджерами проектов, QA инженерами, разработчиками, клиентами и другими техническими писателями.

• 12.2013 – 04.2014

  Simcord

  Технический писатель. Работала над документацией для торгово-аналитической платформы на должности Senior технического писателя. В мои обязанности входило создание структуры и написание статей для пользовательской документации с нуля. Эта документация должна была покрывать все возможности продукта и быть максимально понятной и доступной пользователям приложения. Чтобы качественно выполнить эту задачу, мне нужно было тесно сотрудничать с разработчиками, QA инженерами и менеджерами проекта, которые могли предоставить мне исчерпывающую информацию по продукту.

• 10.2013 – 11.2013

  Luxoft

  Технический писатель. Работала в проекте, который специализируется на разработке программного обеспечения для финансового сектора на должности Senior технического писателя. В круг моих обязанностей входило написание, проверка, редактирование и поддержка документации для этих продуктов. В процессе создания новой и переработки существующей документации я тесно сотрудничала с разработчиками и QA инженерами, чтобы в результате получить документацию, понятную и доступную пользователям.

• 02.2008 – 09.2013

  Devart (Datasoft)

  Технический писатель, Lead. Работала в компании, занимающейся производством решений для работы с базами данных, на должности Senior технического писателя. В круг моих обязанностей входило руководство группой технических писателей (три человека), написание документации для пользователей и текстов для страниц сайта компании. Наша команда технических писателей сопровождала документацию и сайт для линейки продуктов, состоящей из 17 отдельных продуктов для управления и разработки баз данных на серверах MySQL, Oracle, SQL Server и PostgreSQL.
  Написание документации и текстов для веб-страниц предполагает тесное сотрудничество с программистами, инженерами QA, специалистами в области SEO и маркетинга для сбора информации, оценки релевантности написанного с технической и маркетинговой точки зрения, а также для предоставления ее в оптимальном для пользователей виде.

Образование

высшее

• 09.2004 – 06.2009

  Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна

  Прикладная лингвистика.
  Диплом магистра с отличием по специальности «Прикладная лингвистика».