Резюме Литературный редактор, составитель (рерайтинг), корректор

Опыт работы литературным редактором, переводчиком (русск.-укр.), корректором, составителем (рерайтинг) - 13 лет

работа в штате издательств «Основа», «Прапор», «Факт» (Харьков), «Блиц-Информ» (Киев) внештатное сотрудничество с издательствами «Торсинг», «Смит», «Каравелла» (Харьков), «Пресса Украины», «Юридична книга», «Видавництво МАУП», «Здоров'я» (Киев) работа журналистом в газете «Симон» (Харьков), титровальщицей-переводчицей фильмов на Новом канале (Киев)

широкий кругозор, знание терминологии из разных наук
навыки вычитки текста как с бумаги (знание корректорских знаков), так и с экрана - с непосредственным внесением правок в электронный вариант

чувство стиля

навыки написания предисловий, аннотаций, статей на разные темы, в том числе рекламных, имиджевых

способность и готовность работать с авторами в русле улучшения текста не только с точки зрения лит. редактуры, корректуры, но и более - по содержанию: перепроверять представленные факты, вносить предложения по оптимизации композиции произведения и т.д.