Резюме Перекладач

Професійні навички

• Accounting
• Business
• CIPA
• Environmental Management
• English
• German
• LESS
• Management
• QA
• Russian
• Sales
• Titanium
• Ukrainian
• Translator
• Sales manager
• Manager
• Software
• Logic
• Analysis
• Drawing

Початковий текст

Curriculum vitae

Stratulat (Yefremova) Natalia

Tel.: Показати контакти

************************

Date of birth: **********;

Nationality: Ukrainian

Education: complete higher education; graduated from the State Higher Educational Institution “Zaporizhzhia National University” in 2012 as per “Manager of foreign economic activity” qualification. Got a diploma on “Manager of foreign economic activity” specialty and “Translator by specialty” with honors.

EDUCATION:

********** — ********** — study at the Zaporizhzhia National University (full-time education), graduated with honors.

WORK:

Private enterprise “UkrPromMetallService”

********** — ********** — translator.

VSMPO TITAN UKRAINE LTD.

********** — ********** — translator;

********** — ********** — Manager on delegations receipt — translator.

During that period I was responsible for receiving the documents (financial, marketing, technical etc.), their distribution between other translators and controlling the translation workflow in terms of fullness, correctness as well as on time completion. I also took responsibility for making reports (that contained a high volume of calculation, graphs and current data) for the company management about our department efficiency.

OSCAR PRODUCTION GROUP

********* — till present. — Sales Manager for Europe region. At this position I was responsible for selling stainless steel, copper, titanium and alloy tubes to countries of Europe region, mostly: Italy, France, Germany etc. I was responsible also for drawing up all the accompanying documents such as invoices, test certificates, QA certificates, and packing lists. For orders registration a special program software was used that performed some calculations and contained data necessary for orders registration.

At the moment I’m at maternity leave till **********

FAMILY STATUS

Family status — divorced, have daughter. Surname at birth: Yefremova.

PROFESSIONAL SKILLS AND QUALITIES

• .Extensive experience as an interpreter, participation in conferences, meetings, conference calls, presentations by occupation, etc.

• .Work with specialists of such companies as General Electric (Germany), Olimpia 80 s.r.l. (Italy), SMS Meer (Germany), INNOLOGIC ENGINEERING S.N.C. (Italy).

• .Participation in PRI audits on the following special processes: “Chemical treatment”, “Heat treatment”, “Non-destructive testing”, “Laboratory tests”.

• .Successfully completed business record keeping courses.

• .Translations of TI, instructions, specifications, orders, shipping and accompanying documentation, ASTM, EN, ISO, DIN, ASME, GOST standards etc.

• .Translation of manuals and passports for tube rolling lines, tube welding lines, strip cutting units, vacuum and continuous furnaces, etc.

• .Translation of financial statements and other accounting documentation, reconciliation acts, company balance sheets.

• .Experience in working with a functioning labor protection system. Extensive experience in translating related documentation, namely: EMS (environmental management system) manuals, company standards, labor protection brochures.

• .Experience in working with regulatory authorities and organizations. Participation in company audits.

• .Obtaining certification documentation from third parties with its subsequent translation.

• .Preparation of reports on the work performed by the company translators, calculation of statistical indicators on performance of department employees, presentation of results in graphical form (graphs, tables, trends).

• .Preparation of work plans and analysis of plan implementation.

• .Experience in analyzing a large amount of statistical data, forecasting.

• .Experience in negotiating, the ability to build long-term relationships with clients.

• .Experience in recruitment and personnel management.

• .Proficiency in meetings and presentations.

• .Confident PC user.

• .Focus on achieving the results, leadership qualities, good analytical skills, a systematic approach to work, independence and responsibility in decision-making.

• .Leading topics: construction, pipe production, laboratory testing, heat treatment, chemical processing, material testing, legal, financial and accounting documents, mechanical engineering, user manuals, accompanying customs and marketing documentation, IT, translation of international standards ASTM, EN, ISO, DIN, ASME, as well as GOST. Work with documentation on the quality management system and environmental management system.

• .Work with CAT instruments: Trados, Smartcat, Memsource, MemoQ.

• .Languages used in the work: Ukrainian, Russian, English. In any direction. In addition: translation of documents in German to Russian and Ukrainian.

• .Speed — 10 standard pages per day (1800 symb. with spaces), 3500 words per day

• .Teaching experience via Skype. Work with both children and adults. A total of 2 years teaching/curriculum development.

• .Experience in translation editing — 6 years.

• .Have experience as a private translation bureau

• .Own website http://techtranslation.pro/ (http://techtranslation.pro/)