Resume Перекладач, автор

м. Харків

Show contacts (Viber, Telegram), *************** (Telegram)

********************* (mailto:*********************), skype - yuliyaponomarenko

Професійний досвід

З 2011 по теперішній час Перекладач фрі-ланс

Переклади з/на англійську (статті для публікації, резюме та ін.).

З 2018 по теперішній час компанія CS Ltd.

Викладач англійської мови в групах співробітників компанії.

З 2018 по теперішній час Language Centre “Know-How”

Викладач англійської мови (індивідуальні заняття).

З 2016 по теперішній час – приватні заняття англійської мови.

З 2011 по 2018 Видавництво «Клуб сімейного дозвілля»

Перекладач, рецензент зарубіжної літератури. Позаштатно, за договорами.

• --Переклад прикладної та художньої літератури з англійської на українську та російську,

• --Рецензування англомовної прикладної та художньої літератури.

2014-2016 Сімейний Еко-клуб «Источник»

• --Співзасновник, партнер у організації та проведенні дитячого літнього табору в Саржиному яру (2014 р.),

• --Партнер у організації дитячих таборів, сімейних подорожей та туристичних походів.

2003-2005 Компанія «Сага-ТВ»

Менеджер відділу іноземних закупівель

• --Переклад з англійської текстів фільмів, серіалів та програм,

• --Написання статей та анотацій до фільмів та програм,

• --Листування та переговори з зарубіжними компаніями щодо купівлі прав показу фільмів та програм для українських телеканалів,

• --Представлення компанії на кіноярмарках.

2000-2002 Телевізійна студія «Сім’я від А до Я»

Секретар, згодом менеджер проектів та перекладач

• --Переклад текстів та статей з англійської, пошук матеріалів для сюжетів програми «Сім’я від А до Я» в українських та світових інформаційних ресурсах,

• --Початок проекту перекладу книги Мішеля Одена “The Scientification of Love”

• --Участь у проекті «Вагітність та пологи у Великобританії» і робочій поїздці до Лондону та Дувру у якості організатора та перекладача.

• --Листування та переговори з зарубіжними партнерами.

• --Ведення документації та листування, розміщення реклами.

1998-2000 Торгівельний дім «Др. Хессе и Гордеев»

Секретар, менеджер відділу митного оформлення вантажів:

• --Листування з іноземними постачальниками, митне оформлення вантажів.

1997 Поліграфічне підприємство «Фоліо Плюс»

Помічник бухгалтера

1996 АТ «Давтян и Ко»

Бухгалтер-програміст

Освіта

2018 Global TESOL College, Canada

Teachers of English to Speakers of Other Languages

• --Foundation TESOL - online course

• --Teaching Children English – online course

2002-2003 Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна

Факультет: психологія (неповна друга вища освіта).

1991-1996 Університет радіоелектроніки Харків

Факультет: Обчислювальна техніка. Спеціальність: Прикладна математика.

Додаткова освіта

Мови:

Английська – advanced.

Курси англійської мови: “International House” – 1998-1999 р., “Language Sandwich” – 2001-2002 р., “2Day” – 2011-2012 р.

MOOC “Understanding Language” (University of Southampton) – Відкритий онлайн-курс «Розуміння мови» (Університет Саутхемптона)

MOOC “WORLD WAR 1: A HISTORY IN 100 STORIES (https://www.futurelearn.com/courses/ww***********/todo/1515)” (Monash University) – Відкритий онлайн-курс «Перша світова війна: історія в 100 життєвих історіях» (Університет Монаша, Австралія)

MOOC “Exploring English: Shakespeare” (British Council) – Відкритий онлайн-курс «Дослідження англійської мови: Шекспір» (Британська Рада)

MOOC “Working with Translation: Theory and Practice” (Cardiff University) – Відкритий онлайн-курс «Робота перекладача: Теорія та практика» (Кардіффський Університет).

Німецька – А1: Deutsches Institut, 2015 р.).

Українська, російська – вільно.

Професійні досягнення

Переклала з англійської російською та українською мовами близько тридцяти прикладних та художніх книг.

Переклала для публікації англійською низку наукових статей.

Переклала з англійської скрипти кількох художніх фільмів та серіалів.

Склала для видавництва рецензії для багатьох науково-популярних та художніх книг.

Допомогла своїм студентам підвищити рівень англійської та декільком з них – подолати мовний бар’єр.