Resume Переводчик

Professional skills

• Corel Draw
• Design
• Photoshop
• Администрирование
• Английский язык
• Массаж
• Немецкий язык
• Обучение персонала
• Пользователь ПК
• Продажи
• OpenOffice
• Графический дизайн
• Фотограф
• Обучение
• Торговля
• Моделирование
• Оператор ПК
• Менеджер
• Writer
• Переводчик

Original text

Резюме.

ФИО : ********* Инесса Александровна.

Дата и место рождения: **********. , г. Рени Одесской области.

Мать: Немец (дев.*********) Валентина Михайловна.

Отец: Бутт Александр Гаврилович.

Разведена, детей нет.

Контактная информация:

тел.: Show contacts (Viber,Watssapp) , +**********60051 (Viber) ***************.

e-mail: work.in.evrop@gmail (mailto:work.in.evrop@gmail).com (mailto:work.in.evrop@gmailcom) ; ************************

Образование:

1984-1994 Общее образование. (СШ №2 , с математическим уклоном г . Рени 10 лет)

1985-1992: Музыкальная школа, (7 лет, ф-но, + флейта)

1994-****************** Übergangstuffe: гимназия в Австрии, Линц. Подготовительный класс (для изучения нем. языка)

1995-1997. HTL Linz Grafik-Design Abt. (Высшая школа, отделение график-дизайн, Линц)

*************98: Курсы художественной резьбы по дереву. Одесса.

2004-2007 Одесса. ОНПУ им. Ушинского, ХГФ, график- дизайн. Неоконченное.

Основной профиль: дизайн (полиграфический дизайн)

Опыт работы:

*************97 - уборщица в офисе. Амштеттен.

*************98 - секретарь-референт, переводчик в холдинге ООО «АДФ» Одесса.

Директор Адаменко А.В. ( водные мотоциклы и скутеры «Sea-Doo», «Bombadier», акскссесуары/запчасти к ним, гидрокостюмы)

(также представители торговых марок: итальянская мебель; стройматериалы «Knauf»; кофе «Neskafe»​ ; детское питание «Малыш» и «NAN»; корма для кошек & собак «Pedigreepal», «Whiskas»; а также батончики «Mars»,Twix»​ ​«Bounty»)

*************02: продавец-консультант в ООО «Арома интер».

(Крымские эфирые масла, косметика, сувениры) Розничная торговля в магазине. Работа на выставках в других городах Украины. https://aroma.com.ua/contacts

*************04: частная мастерская по работе с мрамором. Помощник мастера.

(разработка рисунка и цветовой гаммы для напольной мозаики. Нарезка мрамора на станке, и выполнение рисунка колотым мрамором. Худ. работа (репродукции картин, колотым мрамором)

*************03: подработка в ювелирном салоне. Изготовление восковых моделей, под отливку из драг. металлов. (Германия, Erkrath- Hochdahl, мастерская “Juwelen Semiramis“)

(ездила в Германию на 3 мес., поступала в ВУЗ)

*************05 работа на дому. Гравировки за зубах каш.

*************07: рекламное агентство “ТМА” Одесса. Промоутер.

Проекты: ”Vanish”, стир.порошки ”Ariel”, ”Tide”, ”Persil”, ”Bonux”, ”Calgon”, стиральные машинки ”LG”. Крема, шампуни прочие ср-ва по уходу ”Nivea”; также ”Pampers”, ”Neskafe Gold”, пылесосы и стир. машинки ”Samsung Silver Nano”, шампуни ”Head & Shoulders”, ”Pantene Pro-V (https://eva.ua/brnd-73044/)”; ”Vellness”.

*************08: Администратор, также консультант в центре ЗОЖ «Алфей» https://www.alfeyclub.com/ (https://www.alfeyclub.com/)

*************08 «Аркада-Гранд» ТМ офисный дизайнер . https://arkada-grand.ua/

*************08: Полиграфия на Канатной, 60 (Многопрофильный центр)

дизайнер, оператор ПК.

**************10. Полиграфия, типография «Рекламсервис” -

дизайнер, офис-менеджер. http://08.od.ua/poligrafiya/broshyury/reklamservis_ooo (http://08.od.ua/poligrafiya/broshyury/reklamservis_ooo)

**************10. магазин одежды «Фабричное Депо» продавец, кассир.

*************11. Полиграфия “Элита» дизайнер. оператор ПК. http://www.elite.od.ua/

Ушла из-за перелома правой руки.

*************11. Полиграфия «Аквариум» : дизайнер , оператор ПК. Оплачиваемая стажировка. list.in.ua/Полиграфические-центры/130096/Аквариум-Одесса

*************11: Полиграфия «Территория цвета» : дизайнер , оператор ПК . Оплачиваемая стажировка http://tcolor.com.ua/ (http://tcolor.com.ua/)

*************12 : работа в бутиках инд.пошива (бутик А. Жюриновой, и бутик И. Фотеско), вечерние и повседневные платья (крой & пошив платьев, изготовление аксессуаров из ткани и кожи,, украшение сумочек цветами из кожи, камнями Сваровски, бисером)

*************12: Полиграфия & фото /видео студия «Яблоки» дизайнер, оператор ПК, офис менеджер (прием заказов, разработка логотипов, визиток, флаеров, баннеров, вывесок​​ ретушь фотографий) https://www.facebook.com/jawawastudio/ (https://www.facebook.com/jawawastudio/)

***************13: работа в цеху мас.пошива.

*************17: работа в ООО «Одесские Традиции» https://vk.com/odessa.prazdnik

(сладости «Рокс» http://www.roks.ua/) розничная торговля вне магазина,на праздниках в других городах, обучение персонала, менеджер офиса, реставрация рабочих костюмов, участие в съемках рекламы и ТВ проектах («Все для мамы», с. «Слуга народа»). 1-й год-полная занятость, остальные 3 — внештатный сотрудник, частичная занятость.

*************17 : промотер и помощник музыканта (из церкви): продвижение заказов на юбилеи, свадьбы, реализация альбомов на СД. Неполная занятость. https://www.youtube.com/user/nazarchukoleg

Торговля парфюмом. Неполная занятость.

Параллельно при этом: работа волонтером в орг.

«Спільна Мета». https://opendatabot.ua/c/39962322 (https://opendatabot.ua/c/39962322)

Неполная занятость.

С 10.2017: работа на себя

(розничная торговля, инд. пошив на дому. Частное предпринимательство.

www.facebook.com/groups/inessa.design

vk.com/club7805284 (https://vk.com/club78052847)

Опыт по уходу за престарелыми:

с 10.1998 : 3 года помощь родственнице (80-83 года)

Помощь в быту, сопровождение в поездках.

Деменция начальной стадии, тахикардия, были сердечные приступы.

Также после операции ухаживала за своей бабушкой (капельницы, судно, переворачивала для предотвращения пролежней)

Умею оказывать первую мед. помощь, делать уколы, измерять давление, делать перевязки. Массаж.

Навыки.

Работа на ПК (графические редакторы: Adobe Corel Draw, Illustrator, Photoshop, текстовые редакторы) Бегло набираю текст (на русском). Имеется опыт набора книги с рукописи, с корректурами. Умею обращаться с полиграфической техникой..

Кройка и шитье, моделирование.

Работа с персоналом. Прямые продажи.

Умею готовить : украинскую нац. кухню. Знаю немного австрийскую нац.кухню.

Языки: немецкий свободно— говорю, читаю книги, пишу, перевожу.

(проживала и училась в Австрии. *************97)

Английский: средний уровень, разговорный.

Сербский: понимание на 50%.

Хобби: музыка, изучение истории, историческое кино​ книги​ рисование, моделирование одежды,

Общий опыт работы: 19 лет.

Работа по основному профилю (полиграфический дизайн) :

5 лет в различных полиграфиях (типографиях) г. Одессы.

Затем, около 4 лет, работала на фриланс.

Навыки.

Работа на ПК с 1998 (графические редакторы: Adobe Corel Draw, Illustrator, Photoshop,

текстовые редакторы) Бегло набираю текст (на русском).

Имеется опыт набора книги с рукописи, с корректурами.

Языки:

Русский - родной.

Грамотность отличная. (В школе, русский был "5", литература "5")

Украинский - средний уровень. Понимаю, читаю, перевожу документы.

Немецкий свободно : говорю, читаю книги, пишу, перевожу.

(проживала и училась в Австрии. *************97)

Английский: средний уровень (пишу, перевожу, читаю, произношение плохое)

Сербский: читаю, воспринимаю на слух. понимание на 50%.

ФИО : ********* Инесса Александровна.

Дата и место рождения: **********,г. Рени Одесской области

Образование:

1984-1994 Общее образование. (СШ №2 , с математическим уклоном г . Рени 10 лет)

1994-1995. BORG Linz, гос. гимназия (Австрия, Линц) Подготовительный класс для изучения нем. языка.

1995-1997. HTL Linz Grafik-Design Abt.(Австрия) Высшая школа, отделение график-дизайн.

2004-2007 Одесса. ОНПУ им. Ушинского, ХГФ, график- дизайн. Неоконченное.

По основному профилю я дизайнер (полиграфический дизайн, компьютерный дизайн)

Опыт работы в различных полиграфических офисах: 5 лет.

Опыт работы секретарем в офисе/ администрирование: около 2 лет.

Я хорошо знаю английский язык. Перевожу, читаю книги, пишу грамотно.

Немецкий язык: на достаточно высоком уровне. Читаю, перевожу худ-е, и прочие тексты.

Могу редактировать, форматировать тексты (в том числе в PDF)

Есть опыт набора книги с рукописи.

Навыки: уверенный пользователь ПК и интернета с 1998.

текстовые редакторы: Office Word/ Office Exel, OpenOffice Writer)

графические редакторы: Adobe Corel Draw, Illustrator, Photoshop,

Контакты: Facebook www.facebook.com/kudrjashka.ich (http://www.facebook.com/kudrjashka.ich)

+4917869160051 (Whatsapp, Viber)