Resume Журналист

Константин ***********

Дата рождения:

**********

Регион:

Украина

Возможность переезда:

Телефон(ы):

+38 (066) 919 - 01

– 19

E-mail:

Show contacts (mailto: Show contacts )

(Viber)

Портфолио:

https://bit.ly/3cIC9Pc (https://bit.ly/3cIC9Pc)

Социальные сети:

https://www.facebook.com/vasilkevitch

https://twitter.com/vasilkevitch (https://twitter.com/vasilkevitch)

Журналист, переводчик, content manager, редактор

30 000 грн.

Ключевая информация

Неизменно творческий подход к делу, искренний интерес к порученной работе,
инициативность и пунктуальность, лояльность и стрессоустойчивость, а также способность
успешно решать нетривиальные задачи – в кратчайшие сроки и с желаемым результатом.
• Успешный опыт работы в медийном бизнесе - от рядового исполнителя до руководителя
• Стремление быть первым - умение создавать эксклюзивный и оригинальный контент,
опережая конкурентов
• Умение максимально плодотворно вести переговоры с любыми иностранными
партнерами - как по приобретению контента, так и продаже рекламных услуг и собственной
продукции.
• Готовность "доводить до ума" наиболее сложные проекты и идеи - с соблюдением самых
строгих требований и "дедлайнов"
• Профессиональное владение английским языком
• Высокий уровень работоспособности, готовность всегда подставить плечо членам
команды
• Наличие в портфолио свыше 3000 публикаций в СМИ. Основные темы - международные
отношения, глобальная политика, экономика, финансы, бизнес, право, политическая жизнь
Украины, технологические новинки, медицина, наука.
• Ссылки на публикации в СМИ (портфолио из 3000 работ) -

https://bit.ly/3cIC9Pc (https://bit.ly/3cIC9Pc)

Опыт работы

Переводчик английского

сентябрь 1993 - настоящее время (******** месяцев)

Фриланс

Переводческий опыт – 27 лет (EN-RU, RU-EN, UKR-EN).

В активе более 30 переводов книг, в т.ч. – в 2011 году перевод на английский язык книги
президента Украины В.Ф. Януковича “Opportunity Ukraine”, в 2008 году - перевод книги М. 
Таугера "Голод, голодомор, геноцид". 
 

Перевод и подготовка субтитров более чем для 100 фильмов (в т.ч. работа датских 
кинематографистов, вошедшая в шорт-лист «Оскара-2019» - “The Distant Barking of Dogs» о 
жизни украинских детей в условиях АТО). 
 
Практические каждодневные переводы материалов из иностранной прессы для публикации 
в СМИ - в целом, опубликовано свыше 3000 работ - https://bit.ly/3cIC9Pc 
Рекомендации 
• готов предоставить по требованию 
 

Руководитель международного отдела еженедельника 

май **************** (********* мес) 

ЧП "Газетный комплекс "Интернет-Медиа" (Еженедельник "2000" –

www.2000.ua (http://www.2000.ua/)

)  (http://www.2000.ua/)

• Успешный опыт работы с иностранными авторами издания - привлечение и удержание, 
переводы публикаций авторов для размещения в печатной и онлайн версии еженедельника. 
• Создание и наполнение постоянной рубрики "СМИ об Украине", а также ленты новостей - 
исключительно оригинальным и эксклюзивным для Украины контентом. 
• Умение первым публиковать краткие и подробные обзоры мнений иностранных СМИ и 
opinion leaders 

о наиболее актуальных для политической жизни Украины событиях. 

• Максимально оперативная подготовка информационных и аналитических материалов, 
журналистских расследований. 
• Создание и размещение оригинального контента для страниц издания в социальных 
сетях, разработка стратегии продвижения бренда издания. 
• Разработка тем печатных номеров, создание новых рубрик сайта. 
• Умение максимально плодотворно вести переговоры с любыми иностранными 
партнерами - как по приобретению контента, так и продаже рекламных услуг. 
• Запуск "с нуля" проекта внешнеполитического журнала Foreign Affairs Chronicles 
(Украина) совместно с Tribune Publishing и редакцией журнала Foreign Affairs (США) - в 
качестве заместителя главного редактора. 
• Наличие в портфолио свыше 3000 публикаций в СМИ. Основные темы - международные 
отношения, глобальная политика, экономика, финансы, бизнес, право, политическая жизнь 
Украины. 
• Ссылки на публикации -

https://bit.ly/3cIC9Pc (https://bit.ly/3cIC9Pc)

Владение языками

Английский – свободно, профессионально (дипломированный переводчик, лингвист)

Дополнительная информация

Компьютерные навыки 
· С ПК давно на "ты" (сборка/разборка, upgrade RAM и HDD/SSD, переустановка OS, 
настройка сети, перенос данных - привычные занятия). 
• Самые теплые взаимоотношения с MS Office (2003-2016), разнообразными почтовыми 
программами, ПО для обработки фото, специализированным переводческим ПО (CAT tools), 
разнообразными базами данных и всем прочим, что может потребоваться для плодотворной 
деятельности. 
• Солидный опыт работы с CMS новостного сайта и страничками СМИ в социальных сетях
 
 
 

3097 разноплановых публикаций в СМИ – различные тематики, разные форматы. 

Полный перечень по ссылке -

https://bit.ly/3cIC9Pc (https://bit.ly/3cIC9Pc)

Несколько примеров авторских материалов, опубликованных в СМИ: 

- «Опасная евангелизация украинской власти» -

https://www.2000.ua/v- (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/opasnaja-evangelizacija-ukrainskoj-vlasti.htm)

nomere/forum/puls/opasnaja-evangelizacija-ukrainskoj-vlasti.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/opasnaja-evangelizacija-ukrainskoj-vlasti.htm)

- «Любовь демократов к Украине заканчивается там, где начинаются деньги» - 

https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/lyubov-demokratov-k-ukraine-
zakanchivaetsja-tam_-gde-nachinayutsja-dengi-.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/lyubov-demokratov-k-ukraine-zakanchivaetsja-tam_-gde-nachinayutsja-dengi-.htm)

- «Венецианская комиссия – об украинском языковом законе, судах и аннексии» - 

https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/venecianskaja-komissija----ob-ukrainskom-
jazykovom-zakone_-sudah-i-anneksii.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/venecianskaja-komissija----ob-ukrainskom-jazykovom-zakone_-sudah-i-anneksii.htm)

- «Что получили США взамен потраченных в Афганистане $2 триллионов?» - 

https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/chto-poluchili-ssha-vzamen-potrachennyh-
v-afganistane-2-trillionov_.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/chto-poluchili-ssha-vzamen-potrachennyh-v-afganistane-2-trillionov_.htm)

- «Нью-йоркские каникулы Юрия Луценко II: в погоне за $7 миллиардами» - 

https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/nyu-iorkskie-kanikuly-yurija-lucenko-ii-v-
pogone-za-7-milliardami.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/nyu-iorkskie-kanikuly-yurija-lucenko-ii-v-pogone-za-7-milliardami.htm)

- «Нью-йоркские "каникулы" Юрия Луценко: что генпрокурор рассказал 
американцам» -

https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/nyu-iorkskie-kanikuly- (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/nyu-iorkskie-kanikuly-yurija-lucenko-chto-genprokuror-rasskazal-amerikancam.htm)

yurija-lucenko-chto-genprokuror-rasskazal-amerikancam.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/nyu-iorkskie-kanikuly-yurija-lucenko-chto-genprokuror-rasskazal-amerikancam.htm)

- «И четверг станет пятницей: вперед – к четырехдневной рабочей неделе» - 

https://www.2000.ua/novosti/ekonomika_novosti/i-chetverg-stanet-pjatnicei---vpered-k-
chetyrehdnevnoi-rabochei-nedele.htm (https://www.2000.ua/novosti/ekonomika_novosti/i-chetverg-stanet-pjatnicei---vpered-k-chetyrehdnevnoi-rabochei-nedele.htm)

- ««Черная пятница»: от феерии потребления – к торжеству бережливости?» - 

https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/chernaja-pjatnica---ot-feerii-potreblenija-k-
torzhestvu-berezhlivosti_.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/chernaja-pjatnica---ot-feerii-potreblenija-k-torzhestvu-berezhlivosti_.htm)

- «Даешь министров «без розовых слоников в голове»!» - 

https://www.2000.ua/novosti/parafraz/daesh-ministrov-bez-rozovyh-slonikov-v-golove-
.htm (https://www.2000.ua/novosti/parafraz/daesh-ministrov-bez-rozovyh-slonikov-v-golove-.htm)

- «Украина глазами Курта Волкера» -

https://www.2000.ua/v- (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/ukraina-glazami-kurta-volkera_puls.htm)

nomere/forum/puls/ukraina-glazami-kurta-volkera_puls.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/ukraina-glazami-kurta-volkera_puls.htm)

- «Растет число "свидетелей звонка"» -

https://www.2000.ua/v- (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/rastet-chislo-svidetelei-zvonka.htm)

nomere/forum/puls/rastet-chislo-svidetelei-zvonka.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/rastet-chislo-svidetelei-zvonka.htm)

- «Как украинцев в Вашингтоне за дверь выставили» -

https://www.2000.ua/v- (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/kak-ukraincev-v-vashingtone-za-dver-vystavili.htm)

nomere/forum/puls/kak-ukraincev-v-vashingtone-za-dver-vystavili.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/kak-ukraincev-v-vashingtone-za-dver-vystavili.htm)

- «Чрезмерно тесные связи: Тейлор — Сорос — Хантер» -

https://www.2000.ua/v- (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/chrezmerno-tesnye-svjazi-tejlor--soros--hanter.htm)

nomere/forum/puls/chrezmerno-tesnye-svjazi-tejlor--soros--hanter.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/chrezmerno-tesnye-svjazi-tejlor--soros--hanter.htm)

- «Хронология «Украинагейта»» -

https://www.2000.ua/v- (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/hronologija-ukrainageita-.htm)

nomere/forum/puls/hronologija-ukrainageita-.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/hronologija-ukrainageita-.htm)

- «Американские экстремисты рвутся в «Азов» и «Правый сектор» – воевать 
против правительства Украины и физически устранять неугодных» - 

https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/amerikanskie-ekstremisty-rvutsja-v-azov-i-
pravyi-sektor---voevat-protiv-pravitelstva-ukrainy-i-fizicheski-ustranjat-neugodnyh.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/amerikanskie-ekstremisty-rvutsja-v-azov-i-pravyi-sektor---voevat-protiv-pravitelstva-ukrainy-i-fizicheski-ustranjat-neugodnyh.htm)

- «Непозволительная доступность туризма на костях» -

https://www.2000.ua/v- (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/nepozvolitelnaja-dostupnost-turizma-na-kostjah.htm)

nomere/forum/puls/nepozvolitelnaja-dostupnost-turizma-na-kostjah.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/nepozvolitelnaja-dostupnost-turizma-na-kostjah.htm)

- «Тимошенко, Янукович и Пинчук: теперь эти имена звучат в американском суде» 
-

https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/timoshenko_-janukovich-i-pinchuk-teper- (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/timoshenko_-janukovich-i-pinchuk-teper-eti-imena-zvuchat-v-amerikanskom-sude.htm)

eti-imena-zvuchat-v-amerikanskom-sude.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/timoshenko_-janukovich-i-pinchuk-teper-eti-imena-zvuchat-v-amerikanskom-sude.htm)

- «Многострадальный Чернобыль – теперь и в комиксах» -

https://www.2000.ua/v- (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/mnogostradalnyi-chernobyl---teper-i-v-komiksah.htm)

nomere/forum/puls/mnogostradalnyi-chernobyl---teper-i-v-komiksah.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/puls/mnogostradalnyi-chernobyl---teper-i-v-komiksah.htm)

- «Частные лоббисты Трампа: невероятные приключения американцев в Украине» 
-

https://www.2000.ua/v-nomere/forum/ukraina/chastnye-lobbisty-trampa--.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/ukraina/chastnye-lobbisty-trampa--.htm)

- «Лингвистические фронты дипломатических баталий: как в Кении KYIV не 
приняли» -

https://www.2000.ua/v-nomere/forum/ukraina/lingvisticheskie-fronty- (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/ukraina/lingvisticheskie-fronty-diplomaticheskih-batalii-kak-v-kenii-kyiv-ne-prinjali.htm)

diplomaticheskih-batalii-kak-v-kenii-kyiv-ne-prinjali.htm (https://www.2000.ua/v-nomere/forum/ukraina/lingvisticheskie-fronty-diplomaticheskih-batalii-kak-v-kenii-kyiv-ne-prinjali.htm)