Professional skills

• Dreamweaver
• Photoshop
• Делопроизводство
• Пользователь ПК
• Программное обеспечение
• Реклама
• Русский язык
• Деловая переписка
• OpenOffice
• Microsoft Office
• Маркетинг
• Поиск информации
• Adobe Illustrator
• Переговоры
• Анализ
• Менеджер
• Переводчик
• Illustrator
• Microsoft Project
• Секретарь

Original text

Резюме

Ф.И.О.: ********* Наталия Борисовна

Дата и место рождения: ************** года, г. Харьков

Тел.: Show contacts

e-mail: ****************************

Языки: Русский, Украинский, Испанский, Английский

Образование:

1996-1999 Харьковский гуманитарный институт “Народная украинская академия” специальность – секретарь-референт со знанием испанского языка;

1996-2001 Харьковский гуманитарный институт “Народная украинская академия” специальность: переводчик с испанского и английского языков;

2003 – 2005 Последипломное образование, Харьковский гуманитарный институт “Народная украинская академия” специализация: экономика предприятия (с углубленной правовой подготовкой).

Опыт работы

**************** Freelance (г. Мадрид)

Устный и последовательный перевод:

Гид-переводчик (охота, недвижимость, туризм, образование).

Перевод с испанского на русский и с русского на испанский:

Образовательных проектов, банковских текстов, текстов по предложению услуг, деловой переписки, рекламных текстов, поздравлений, документы, связанные с туризмом

2002-2004 АО Энергохолдинг (Харьков)

Деятельность предприятия: экспорт-импорт

Должность: переводчик с испанского и английского языков

Ответственность:

• . Перевод коммерческой переписки.

• . Устный перевод.

• . Поиск информации в интернете.

• . Анализ полученных данных.

24.03.02 - 01.10.02

АО Самсон (Киев)

Деятельность предприятия: Программное обеспечение

Должность: менеджер отдела маркетинга

Ответственность:

• . Поиск региональных представителей.

• . Контроль региональных представителей

• . Деловая переписка

• .Реклама

2001 - 2002 АО Региональный коммерческий центр (Киев)

Деятельность предприятия: недвижимость

Должность: секретарь

Ответственность:

• . делопроизводство.

• . встреча клиентов.

• . телефонные переговоры.

• . деловая переписка.

• . составление рекламных объявлений.

• . поиск в интернете потенциальных клиентов.

03.09.00 - 03.10.00 Харьковский завод “Турбоатом” (преддипломная практика) (Харьков)

Должность: переводчик испанского языка

Ответственность:

• . Перевод технических текстов (инструкции по технической эксплуатации, описание устройства турбин и их использования)

Другие данные:

Знание языков:

• . Русский язык (родной язык)

• . Украинский (выше среднего)

• . Испанский (выше среднего)

• . Английский (средний уровень)

Другие знания:

• .Профессиональный пользователь ПК (Microsoft Office, Microsoft Project (базовый уровень), Openoffice, Adobe Illustrator, Photoshop, Macromedia Dreamweaver и т.д.)