Resume Переводчик, медицинский редактор

Professional skills

• Power Point
• Креативность
• Пунктуальность
• Internet
• Быстрый набор
• Инициативность
• Организованность
• Высшее образование
• Переводчик
• Мобильность
• Гибкость
• Преподаватель
• Репетитор
• Быстрый набор текста
• Психология
• Энергетик
• Компьютер
• Фармацевт
• Написание научных статей
• Медицина

Original text

********* ИРИНА ОЛЕГОВНА

АДРЕС: **************, Одесса

Украина

МОБИЛЬНЫЙ: Show contacts

E-MAIL: ****************** (mailto:******************)

Viber: Show contacts

WhatsApp: Show contacts

СКАЙП: Show contacts

ДАТА РОЖДЕНИЯ: **********

НАЦИОНАЛЬНОСТЬ: украинка

ЦЕЛЬ

Ищу работу в ориентированной и профессиональной среде, где мои навыки и коммуникация в полной мере может быть использована и у меня будет возможность работать с результатом организации и саморазвития.

ОПЫТ РАБОТЫ

**************15 Osteopathic Medical Centre «Doctor Gran», Одесса, Украина.

Репетитор и медицинский переводчик английского , русского и украинского языков:

• перевод медицинскийх книг( Eng, Rus, Ukr)

• обеспечение перевода и письменного сервиса для любых медицинских документов и медицинских исследований на английском, русском и украинском язиках;

• перевод и написание медицинских статей о остеопатии, неврологических нарушений и патологии внутренних органов (кардиологическая, гематологическая, эндокринологическая, пульмонологическая, гастро-энтерологическая , нефрологическая патологии) на английском , русском, украинском языках;

• редактирование медицинских текстов на английском языке

**************15 Национальный медицинский университет, кафедра внутренней медицины №1 с курсом сердечно-сосудистой патологии, Одесса,Украина.

Преподаватель Внутренних Болезней:

• преподавание терапии в русских и англоговорящих группах студентов 4 курса;

• перевод и создание медицинских статей, методического материала и пособий для лекций и практических занятий с помощью Power Point Presentation (по кардологии, гематологии, ревматологии и эндокринологии) на английском, русском, украинском языках;

• проведение презентаций на английском языке (по кардологии, гематологии, ревматологии и эндокринологии)

• перевод и создание методических рекомендаций на английском , русском и украинском языках.

• исследование в области кардиологии, в разделе медикаментозного и немедикаментозного лечения ИБС: «Комплексная терапия ишемической болезни сердца с использованием сердечной ударно-волновой терапии (СУВТ) и доноров оксида азота» (научная работа)

• написание научных статей по кардиологии и эндокринологии

**************15 Одесская Областная Больница, Одесса,Украина.

Врач-Терапевт:

• Обеспечивала профессиональное терапевтическое обслуживание и уход за больными

• Обеспечивала психологичекое лечение и поддержку больным

•  Проводила осмотр больных с патологией внутренних органов, диагностировала и назначала им методы лечения

• Разработала и применяла методы лечения в области биоэнергетики и альтернативной медицины с положительными результатами

• Вела медицинскую документацию

• Участвовала в клинических конференциях

**************18 Статистический центр Управления охраны здоровья Одесской областной государственной администрации, Одесса, Украина.

Врач-статистик.

01.2019- по настощее время Американская фармацевтическая компания «Megа Аid Compounding Phаrmаcy».

Клинический фармацевт. Mедицинский переводчик англ-рус, нем-рус

ОБРАЗОВАНИЕ

1991-1997 Музыкальная школа, Одесса, Украина

2000-2006 Государственный медицинский университет, Одесса, Украина, лечебный факультет, полное высшее образование, квалификация: Врач-специалист по специальности ” Лечебное дело”, Диплом с отличием.

**************.06.2008 Государственный медицинский университет, Одесса, Украина, последипломное образование, интернатура на кафедре «Семейная медицина-Общая практика» . Квалификация- Врач- специалист по специальности : Общая практика-Семейная медицина .

**************.08.2010 Государственный медицинский университет, Одесса, Украина, последипломное образование, клиническая ординатура на кафедре «Семейная медицина-Общая практика» . Квалификация- Врач- специалист по специальности: Общая практика-Семейная медицина

**************.2010 Языковая школа, Одесса, Украина, полный курс отделения английского языка - Курсы иностранных языков «Чкаловские» - Bell»

**************.09.2011 Национальный медицинский университет, Одесса, Украина, кафедра Внутренней медицины №1 с курсом сердечно-сосудистой патологии, последипломное образование, специализация и подтверждение звания врача-специалиста и ассистента кафедры по специальности: Терапия.

12.1**************012 Национальный медицинский университет, Одесса,Украина, кафедра внутренней медицины №1 с курсом сердечно-сосудистой патологии, последипломное образование. Специализация на первичном цикле повышения квалификации преподавателей «Основы педагогики, психологии и методики преподавания у высшей медицинской школе с позиции Евроинтеграции» (по специальности- Внутренняя медицина).

ЯЗЫКИ

1. 1.Английский- (cвободный),

2. 2.Немецкий-Intermediate level (B1),

3. 3.Латинский язык (медицинская терминология),

4. 4.Испанский (А1),

5. 5.Арабский ( А1),

6. 6.Украинский (носитель языка),

7. 7.Русский (носитель языка)

НАВЫКИ КОМПЬЮТЕРА

1. 1.Office applications

2. 2.Internet applications

3. 3.Power Point Presentation

4. 4.Быстрый набор текста

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

Целенаправленность, предприимчивость, психологическая гибкость, положительное мышление, позитивный и креативный подход к преподаванию, организованность, ответственность, инициативность, креативность, дружелюбие, коммуникабельность, мобильность, трудолюбие, пунктуальность.

ХОББИ

Медицина

Психология

Биоэнергетика

Астрология

Чтение

Поэзия

Игра на фортепиано

Музыка