Resume Викладач, перекладач

Professional skills

• Склад
• Педагог
• Філологія

Original text

******* Тетяна Олександрівна

▪ e-mail: Show contacts ▪ д.н. ************* р.

Мета:

Отримання роботи в сфері освіти/перекладу. Заміщення вакантної посади викладача/перекладача німецької мови.

Освіта:

▪ Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя (2013-2017 рр.)

Отриманий диплом бакалавра за спеціальністю Філологія*(Вчитель німецької мови та зарубіжної літератури)

▪ Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя (2017-2018 рр.)

Отриманий диплом магістра за спеціальністю Філологія (Перекладач. Викладач німецької мови та зарубіжної літератури)

Факультет: іноземних мов

Набуті професійні навички:

За час навчання, практики та роботи набула навичок самостійного прийняття складних рішень, комп'ютерних навичок, аналізу інформації, керування власним часом, дотримання особистої дисципліни, а також якісних фахових знань.

Практичні навички:

За час навчання проходила практику:

• .Ніжинська гімназія №3 (квітень 2015) – пасивна практика, присутність на уроках.

• .Ніжинська ЗОШ №10 (червень 2016) – практика в пришкільному мовному таборі.

• .Ніжинська гімназія №3 (лютий-березень 2017) – активна педагогічна практика, виконання обов’язків учителя німецької мови в 5 класі.

• .Перекладацька практика (жовтень 2018) – переклад інтернет-статей.

• .Викладацька практика (листопад 2018) – викладацька практика, виконання обов’язків викладача ПУПМ (практики усного та писемного мовлення) німецької мови на ІІІ курсі факультету іноземних мов (німецька як перша іноземна мова).

Досвід роботи:

▪ Перекладач-фрілансер в бюро перекладів (БП «Anno Domini», БП «СПРИН», БП «Слово») (з лютого 2018 – дотепер) – переклад письмових текстів різної спеціалізації (мовні пари: німецька - російська/українська; російська/українська - німецька).

▪ Робота в Німеччині (Waldseehotel Wirchensee) (травень-липень 2018) – сфера гастрономії: допомога на кухні, офіціант, рецепціоніст.

Особисті дані:

Легко знаходжу спільну мову з людьми, комунікабельна, наполеглива. ПК – рівень користувача. Вільно спілкуюся українською та російською мовами. Маю високий рівень володіння німецькою мовою та середній рівень володіння англійською. Є досвід роботи в Німеччині та спілкування з носіями мови. Можу виконувати великі обсяги роботи за короткий час.