Ольга
Resume Внештатный переводчик
8 September 2019y.Kharkiv
- Educationhigher
- Work experiencemore than 5 years
- Job typeany
- Work typeremote work
Objective: Получение нового переводческого опыта.
Сотрудничаю с индивидуальными заказчиками, бюро переводов, студиями локализации и озвучки, студиями дубляжа, издательствами.
Работаю удалённо либо на выезде. Постоянную работу в офисе просьба не предлагать.
Professional skills
- Киноперевод
- Дубляж
- Перевод аудио
- Озвучка
- Перевод художественной литературы
- Английский
- Ведение деловой переписки
- Перевод переговоров
- Субтитры
- Немецкий
- Испанский
- Русский
- Украинский
- Перевод
- Редактирование
- Переводчик на выставках
Work experience
- –
Физическое лицо
Внештатный переводчик. С 2011 года предоставляю услуги:
- общего перевода;
- киноперевода:
--- перевод с укладкой под закадровую озвучку;
--- перевод с укладкой под рекаст;
--- перевод с укладкой под дубляж;
--- субтитрование;
- ведения деловой переписки с иностранными партнёрами на английском и немецком языках;
- перевода переговоров с иностранными партнёрами;
- перевода на международных торговых выставках.
Мои заказчики:
Студии киноперевода и дубляжа:
- Pie Post Production;
- Mart Sound;
- Zone Vision;
- Tretyakoff Production;
- Кириллица;
- Арк-ТВ;
- Велес;
- 1+1 Media;
- AlexFilm и другие.
Бюро переводов:
- AllCorrect;
- TransAge и другие.
Частные лица. - –
Харьковский национальный университет им. В.Н. Каразина
Преподаватель кафедры международных экономических отношений.
Education
higher
- –
Международные экономические отношения.
Факультет международных экономических отношений и туристического бизнеса. Профессия: экономист, переводчик. Красный диплом.
Professional development
Курсы:- курсы QA в Source IT (Харьков) в 2013 году;
- курсы IT Sales в Source IT (Харьков) в 2017 году;
- курсы перевода английской прозы в школе художественного перевода "Азарт" (Москва) в 2017 году;
- курсы испанского языка в школе "Amigos" (Харьков) в 2017 году.
Самостоятельное изучение языков:
- сервис Rosetta Stone;
- сервис Duolingo;
- классические учебно-методические комплексы;
- общение с носителями языка.
Additional information
Language ability:
русский (родной), украинский (эксперт), английский (эксперт), немецкий (продвинутый), испанский (средний).
Driver's license:
B
Business trips:
ready for business trips.
More about myself:
К работе подхожу очень ответственно, сроки не срываю, не халтурю.
На начальном уровне владею также итальянским, французским, чешским языками.