Оксана Николаевна
Resume Переводчик немецкого, польского языков
15 January 2018y.Zhytomyr Oblast
- Educationhigher
- Work experiencemore than 5 years
- Job typeany
- Work typeremote work
Professional skills
Education
higher
Original text
********* ОКСАНА НИКОЛАЕВНА
Тел. моб. Show contacts
E-mail: ******************
Skype: oksa_1973
ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ: немецкий, польский
РОДНЫЕ ЯЗЫКИ: украинский, русский
РАБОТАЮ УДАЛЕННЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ БОЛЕЕ 10 ЛЕТ - ОТ 10 СТРАНИЦ В ДЕНЬ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЯЗЫКОВОГО НАПРАВЛЕНИЯ И СЛОЖНОСТИ ТЕКСТА.
ВЫПОЛНЯЮ СРОЧНЫЕ ЗАКАЗЫ. РАБОТАЮ В ВЫХОДНЫЕ ДНИ.
РАБОТАЮ В ПРОГРАММЕ TRADOS
ОПЫТ РАБОТЫ
С 2008 года основная работа –freelance - удаленный переводчик /www (http://www.polyglot.com.ua). (http://www.polyglot.com.ua)polyglot (http://www.polyglot.com.ua). (http://www.polyglot.com.ua)com (http://www.polyglot.com.ua). (http://www.polyglot.com.ua)ua (http://www.polyglot.com.ua), www (http://www.sofokl.ru). (http://www.sofokl.ru)sofokl (http://www.sofokl.ru). (http://www.sofokl.ru)ru (http://www.sofokl.ru), www (http://www.zappmedia.de). (http://www.zappmedia.de)zappmedia (http://www.zappmedia.de). (http://www.zappmedia.de)de (http://www.zappmedia.de), www (http://www.mlingua.pl). (http://www.mlingua.pl)mlingua (http://www.mlingua.pl). (http://www.mlingua.pl)pl (http://www.mlingua.pl), www (http://www.socratius.ru). (http://www.socratius.ru)socratius (http://www.socratius.ru). (http://www.socratius.ru)ru (http://www.socratius.ru), www (http://www.perevodim.ru). (http://www.perevodim.ru)perevodim (http://www.perevodim.ru). (http://www.perevodim.ru)ru (http://www.perevodim.ru), www (http://www.maxiword.net). (http://www.maxiword.net)maxiword (http://www.maxiword.net). (http://www.maxiword.net)net (http://www.maxiword.net), www (http://www.perevedem.ru). (http://www.perevedem.ru)perevedem (http://www.perevedem.ru). (http://www.perevedem.ru)ru (http://www.perevedem.ru), и др. /
Польско-украинское предприятие "ДП Рельполь Альтера", декабрь 2005 – май 2008 года
Должность: логист-переводчик
- работа с давальческим сырьем /комплектующие для производства электроизмерительных приборов - переключатели, электромагнитные реле, контактные колодки/;
- обслуживание таможенных отправок;
- организация приема давальческого сырья и отправки готовой продукции (проформы, инвойсы, СМР, свидетельства происхождения, экспортные декларации);
- разработка и подготовка контрактов на покупку оборудования;
- обеспечение тесного и результативного сотрудничества производственных цехов, склада и головного предприятия „Relpol S.A.“ в Польше;
- письменный перевод технической и технологической документации, устный перевод при установке новых линий на производстве;
- создание баз данных в программе 1.С Предприятие;
- создание планов выполнения полученных заказов;
- контроль реального положения комплектующих и готовых изделий на складе;
- еженедельные рапорты по реализации производственных заданий;
- создание каталогов производимых изделий /карты-схемы, спецификации/.
Центр переводов, ноябрь 2004 – декабрь 2005
Должность: менеджер по маркетингу и рекламе, менеджер по работе с клиентами, письменный переводчик немецкого, польского, русского языков.
- проведение рекламной кампании /СМИ, реклама в городе - сити-лайты, биг-борды, флаера, рекламные проспекты, массовая рассылка/;
- изучение рынка переводческих услуг в городе и области;
- налаживание связей с предприятиями города и области;
- взаимодействие с контролирующими органами;
- продвижение услуг в сети Интернет /создание сайта/;
- письменный перевод документов.
Торгово-промышленная палата Житомира, январь 2003 – декабрь 2005
Должность: внештатный переводчик немецкого, польского, русского языков
- письменный перевод документов
Центр переводов, январь 2003 – ноябрь 2004
Должность: внештатный переводчик немецкого, польского, русского языков
- письменный перевод документов
Управление Службы безопасности Украины в Житомирской области, август *******************
Должность: письменный переводчик немецкого, польского, русского языков
- письменный перевод документов
- поиск, систематизация информации и составление аналитических отчетов и баз данных
Средняя школа 16 г. Житомира, январь ***************
Должность: учитель немецкого, русского языков и мировой литературы
ОБРАЗОВАНИЕ
1991-1996 Житомирский государственный педагогический университет, очное обучение
- филологический факультет, учитель немецкого, русского языков и мировой литературы
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
1996-1998 Первые Киевские государственные курсы иностранных языков, очное обучение
- переводчик польского языка
2000-2002 Аспирантура Национальной Академии Службы безопасности Украины, очное обучение
- кафедра педагогики та психологии