Елена Владимировна
Resume Переводчик
16 November 2017y.Mariupol, Donetsk Oblast
- Education—
- Work experiencedoes not matter
- Job typeany
- Work typeany
Professional skills
Original text
******** ЕЛЕНА ВЛАДИМИРОВНА
************************* (mailto:*************************)
Краткие сведения:
Город: Мариуполь
Дата рождения: **********
Семейное положение: не замужем
Гражданство: Украина
Образование: 2013-2014: Классический частный университет
г. Запорожье
Диплом магистра, квалификация: переводчик и преподаватель английского и итальянского языков
2012-2014: Классический частный университет
г. Запорожье
Диплом специалиста, квалификация: переводчик французского языка
1991-1996: Горловский гос.пед.институт иностранных языков
Диплом специалиста, квалификация: преподаватель английского и французского языков
Языки: русский – родной
украинский – бегло
итальянский – бегло
французский – письменный
английский – письменный
Опыт работы:
С 1996 по наст.вр.:
1.Международное усыновление (Италия).
2.Переводы письменные, устные, синхронные и последовательные (итальянский /русский/украинский).
3.Тематика:
- КИП, электрооборудование и электромонтажные виды работ, проектирование и монтаж трубопроводов, общестроительная тематика, тепло- и водоснабжение, коммерческий учет, проектирование и монтаж промышленных зданий, юридическая тематика (судебная документация), нотариальное заверение документации (доверенности, справки и т.д), коммерческая тематика (контракты, переписка, протоколы, переводы совещаний, финансовая документация).
4. Участие в качестве переводчика на выставках промышленного оборудования.
5. Преподавание итальянского языка детям и взрослым.
6. Выполнение функций секретаря, бухгалтера, директора со знанием итальянского языка:
- составление деловых писем, договоров, спецификаций
-составление первичной кадровой документации (приказы/заявления на прием/увольнение/отпуск/больничные сотрудников, заполнение трудовых книжек, ведение табеля учета рабочего времени),
- прием звонков, обработка входящей и исходящей корреспонденции,
- поиск и работа с клиентами,
- работа с клиент-банком,
- работа с таможенными службами,
- архивация документации,
- ведение протоколов собрания учредителей, совещаний,
- ведение отчетности по доходам и расходам,
- жизнеобеспечение офиса,
- сопровождение иностранных делегаций.