Resume Редактор

Professional skills

• Business
• Design
• InDesign
• Photoshop
• Склад
• Редактор
• Впевнений користувач ПК

Original text

****** Катерина Миколаївна

Освіта: 2008 – 2014 рр. — Українська академія друкарства. Спеціальність: видавнича справа ти редагування. Кваліфікаційний рівень: магістр.

Досвід роботи:

06.2010 р. — 09.2013: співпраця з видавництвом «Літопис», що спеціалізується на випуску наукової, науково-популярної літератури гуманітарного спрямування, а також художньої літератури.

Обов’язки:

• літературне редагування авторських оригіналів та перекладних текстів;

• коректура верстки;

• робота з авторами з питань внесення правок, змін тексту.

Серед видань, у підготовці яких брала участь, є як оригінальні («Від слова до серця, від серця – до слова» Андрія Содомори, «Життя і творчість Леся Курбаса» упорядника Богдана Козака, «Геноцид та політика масового винищення цивільного населення у ХХ ст.» Андрія Козицького, «Енциклопедія Львова. Т. 3» та ін.), так і перекладні («Стратегічне бачення: Америка і криза світової влади» Збіґнєва Бжезінського, «Буколіки. Георгіки. Малі поеми» Вергілія, «Монтекор: унікальний тигр» Юнаса Гассена Хемірі та ін.).

09.2014 — 03.2016: молодший науковий співробітник Науково-дослідного інституту пресознавства Львівської національної наукової бібліотеки ім. В. Стефаника.

Обов’язки:

• участь у складанні національної бібліографії періодичної преси України;

•  написання наукових статей, історико-бібліографічних нарисів до багатотомної паці «Українська преса в Україні та світі ХІХ-ХХ ст.»;

• науково-пошукова робота, опрацювання архівних матеріалів наукових бібліотек України.

Брала участь у розробленні концепції, наповненні та редагуванні некомерційного книгознавчого часопису «Коло».

З 2010 р. регулярно займаюся редагуванням текстів на замовлення (фріланс).

Останні видавничі проекти, у яких була задіяна як редактор/коректор, – «Як писали класики» Ростислава Семківа, «Invisible photo business» Василя Шульги, «Віднайдення добробуту» Ґрема Макстона та Йорґена Рандерса, «Вміння бачити бізнес-процеси» Майка Ротера та Джона Шука, «Пиши стильно!» (видавництво «Pabulum») та ін.

Знання та навики:

• володіння мовами: українська, російська, англійська (intermediate);

• впевнений користувач ПК, базовий рівень володіння InDesign, Photoshop.

Особисті якості: уважна до деталей, скрупульозна, посидюча, відповідальна, сумлінна, пунктуальна, ініціативна, легко знаходжу спільну мову з людьми, неконфліктна.