Татьяна Владимировна (flame18)
Resume Переводчик английский - русский, украинский – 150 грн.
23 October 2019y.Kharkiv (relocation to another city available)
- Educationhigher
- Work experience2-5 years
- Job typeany
- Work typeremote work
Objective: Переводы субтитров к видео, художественные и науч-поп. Опыт: больше 2,5 лет.
Перевод текстов: стандартная страница 1800 символов с пробелами. Перевод с английского на русский/украинский - от 80 грн/стр. Перевод русский-украинский - от 50 грн/стр.
Перевод видео с субтитрами: с английского на русский/украинский без узкой специализации, фильмы и сериалы - 27 грн/мин; науч-поп видео - 30 грн/мин. Перевод видео на других языках (испанский, корейский), но с английскими субтитрами - 30 грн/мин.
Professional skills
Переводы текстов и субтитров с английского на русский и украинский языки. Создание субтитров.
Сборка параллельных текстов.
Постоянное самообразование.
Некоторые работы можно посмотреть на моём сайте.
Work experience
- –
Фрилансер
Переводчик с/на английский, русский, украинский.
- –
Байбако ТВ
Переводчик, редактор. Переводы фильмов и сериалов. Проверка готового материала на ляпы перевода и озвучки.
Education
higher
- –
Педагог-валеолог, направление: здоровье человека.
Философский факультет, очное обучение.
Professional development
2008 - 2009 Повышение квалификации преподавателей системы Мирзакарима Норбекова (г.Москва)Сертификат массажиста (ХНУ Каразина, мед.факультет)
Курс Руководство по основам обучения (Репетиторский центр Индиго, Харьков)
Additional information
Language ability:
украинский (средний), английский (средний), испанский (начальный), корейский (начальный), русский (родной).
Business trips:
ready for business trips.
More about myself:
CAT tools:
SDL Trados Studio, 2015
SmartCat
Aegisub
Subtitle Edit
= Есть команда для озвучивания и релиза видео=