Ольга
Resume Редактор
13 November 2012y.Kharkiv
- Educationhigher
- Work experience1-2 years
- Job typeconstant
- Work typefull day
Professional skills
- подготовка к печати материалов (начиная с работы с авторами и заканчивая окончательной вычиткой верстки)
- доскональная вычитка верстки книг, журналов перед сдачей в типографию
- работа в издательской команде, непосредственное сотрудничество с верстальщиком, дизайнером
- редактирование переводных текстов (с английского языка)
- уверенный пользователь ПК - пакет офисных программ
- базовые знания основ HTML, CSS
Work experience
- –
КліматІнфо (www.climateinfo.org.ua) — украиноязычный новостной интернет-ресурс, посвященный проблемам экологии
Редактор, переводчик на волонтерских началах (удаленно). Редактирование переводных текстов, перевод материалов с русского, английского языков на украинский язык, подбор новостей.
- –
Издательство юридической литературы
Литературный редактор. Редактирование, корректура текста, подготовка к сдаче в печать, работа с «сырыми» текстами, общение с авторами, работа с законодательной базой Украины, перевод с русского на украинский, с украинского на русский языки, работа с большими объемами текста (600-800 стр.).
Education
higher
- –
Украинский язык, литература.
Филологический факультет, диплом магистра.
Additional information
Language ability:
украинский (эксперт), английский (средний), русский (эксперт).
More about myself:
Личные качества: порядочность, скрупулезность, умение работать оперативно (в сжатые сроки), ответственность, высокий уровень самоорганизации, стремление к развитию, коммуникабельность