Ольга Алексеевна

Resume Редактор, переводчик

18 March 2015y.

Kharkiv

Educationhigher
Work experiencemore than 5 years
Job typeany
Work typepart-time

Professional skills

Профессиональный перевод с немецкого/итальянского языка, корректура, редактирование, предпечатная подготовка текстов, работа с авторами, типографиями, организация работы штатных и внештатных сотрудников. Хорошее знание ПК, эффективная работа с Интернетом, оргтехникой. Поиск партнеров, заключение договоров, в т.ч. с иностранными компаниями. Взаимодействие и отчетность для Книжной палаты Украины. Планирование деятельности издательства, составление издательского портфеля, отбор и оценка текстов. Взаимодействие с типографиями. Организация и участие в выставках. Консультирование, подбор, обучение и оценка персонала.

Work experience

10.2016 – 10.2017
Бюро переводов
Удаленный переводчик. Перевод с немецкого/итальянского на русский/украинский.
05.2013 – 08.2013
ООО "Елвик"
Главный редактор. Организация работы персонала планирование выхода издаваемой продукции формирование издательского портфеля взаимодействие с внешними агентами: издательствами-партнерами, типографиями, внештатными сотрудниками учет и контроль деятельности сотрудников, взаимодействие с Книжной палатой Украины.
01.2011 – 11.2011
ООО «Издательство »Манускрипт«
Главный редактор. Организация работ издательства, анализ и обработка материалов для специализированного еженедельного рекламно-информационного журнала, написание и литературная обработка статей, взаимодействие с рекламодателями, ведение переговоров и размещение информации на различных интернет-порталах, подготовка к.
05.2010 – 01.2011
ЧФ «Квант»
Главный редактор. Основные обязанности: планирование и управление деятельностью издательства, подбор и обучение сотрудников (штатных и внештатных), поиск издательств-партнеров, взаимодействие с Книжной палатой, предпечатная подготовка разнообразного материала, разработка и управление проектами, Интернет-продвижение компании на рынке полиграфических, издательских и переводческих услуг.
07.2004 – 04.2010
ООО «Институт прикладной психологии »Гуманитарный Центр«
Главный редактор. Планирование и управление деятельностью издательства, распределение, сопровождение и контроль выполнения работы подчиненными, поиск и взаимодействие с партнерами, в т.ч. авторами, типографиями, научными редакторами, иностранными издательствами, ведение переговоров и заключение договоров с национальными и зарубежными компаниями, привлечение, оценка и обучение персонала, участие в выставках.

Education

higher

09.1999 – 06.2004
Харківський національний педагогічний університет імені Г.С. Сковороди
«Педагогика и методика среднего образования. Язык и литература (немецкий, итальянский)».
Иностранная филология, квалификация – учитель немецкого и итальянского языков и зарубежной литературы.

Additional information

Language ability:
украинский (продвинутый), английский (средний), немецкий (эксперт), итальянский (продвинутый).
More about myself:
Ответственность за действия и результаты, коммуникабельность, доброжелательность, внимательность, щепетильность, трудолюбие, работоспособность, проницательность, устойчивость к нагрузкам, настойчивость в достижении целей, обучаемость, стремление к развитию, чувство юмора.

‹›×